中新社巴黎八月三十日电 （记者 王晓晖）在“九九巴黎-中国文化周”即将开幕之际，中国国家主席江泽民和法国总统希拉克分别为文化周题词。 江泽民的题词是：在中中华人民共和国成立五十周年前夕，中国与联合国教科文组织共同举办的“九九巴黎-中国文化周”将于九月巴黎举行。这对增进中法人民的友谊是很有意义的。 中法两国都有着悠久的历史和灿烂的文化，都为人类的文明作出过巨大的贡献。中法文化交流源远流长。法国优秀的文化艺术使中国人民为之赞叹。这次中国文化周将向法国人民展示中国的优秀传统文化和中国人民的智慧，展示当代中国人民在厚实文化基本上进行新的文化创造的成果。我衷心希望它对加强我们两国乃至东西放化的沟通起到积极的作用。 中法两国都是世界上有影响的大国，两国加强友好合作，有利于世界的和平、稳定与发展。祝愿两国人民为创造二十一世纪世界的美好未来而共同努力。 我期待着“九九巴黎-中国文化周”的成功。 希拉克的题词是：一九九九年九月由联合国教科文组织协助在巴黎举办的“九九巴黎-中国文化周”将再次展现中国丰富的文化遗产，而当今中国活跃的艺术创作正使这一文化不断勃发生机。文化周期间举办的一系列演出、讲座和展览将充分表现中国的传统、智慧和精神。这些活动必将吸引法国人，令他们为之倾倒。 此次在中华人民共和国五十华诞前夕举办的中国周活动以“迈向二十一世纪的中国”为题，这正表明了这个有着几千年传统的伟大国度希望阔步走向现代化。作为法国人，我们尤其能够理解这种追求：既要珍视悠久的历史传统，又要参与构筑未来。 衷心祝愿“九九巴黎-中国文化周”活动取得成功。 “九九巴黎-中国文化周”将于九月一日至十二日在巴黎举行。