中新网北京2月6日消息(作者南方鲲)中戏表演98班集体改编创作的喜剧〈翠花，上酸菜〉，在年终岁末火爆了京城话剧舞台。目前正在实验话剧院剧场进行第三轮演出。

　　由班主任田有良导演、这个班十几位初出茅庐的同学协力演出的这出戏，取材当今都市青年网民的时尚生活——网上交友求偶的种种经历，这些多半浅俗入世或时显奇诞不经的人物遭遇，如何在该剧中能演绎得环环相连令人忍俊不禁，以至这部内容看似平常的喜剧先于去年十二月在青艺剧场劲演旬余、新年一月份移师儿艺剧院再演十来场均场场爆满，以至其票房效益居同期首都话剧界之首呢？

　　仔细琢磨一下该剧就能看出，年轻的导演和演职员们对改编原作电视剧的素材作了颇有艺术追求的再创作。他们让主要角色表演及所构成的生活图景，不时或因时尚行为卡通化、而具诙谐反讽之效；或因男女角反串演示和“土”“洋”人物定位倒置、而显其黑色幽默韵味。另一更突出的效果，则因编导颇具匠心地将时下人们耳熟能详的电视广告语言，(包括一组以新闻形式出现的宣传广告)，经由表演形象再现，将其固有的浮躁夸张色彩聚焦放大，铺染在全剧各段落之间，和剧中的奇、躁色调形成别致的参差对照，凸显了观照时尚生活之荒诞性的黑色幽默。

　　显然，《翠》剧年轻的创作者们在透视概括生活的厚度和表现力度上尚有加强的余地，然而可贵的是，他们对现代话剧艺术的理解显示出有着一种灵敏的悟性；有了这种悟性，才可能在本文称为时尚喜剧的创作中，做到“浅入深出”(实应为“潜入深出”)。正因为如此，见多识广的北京观众对该剧给予了相当热情的接纳。