根据老舍名著改编拍摄的22集连续剧《我这一辈子》，最近在全国播出时引起热烈反响和极大争议，编导、制作方与专家、观众对该剧的改编成败各执一词，并再次提出了“名著应当如何改编”的问题。昨天，该剧主创人员携片来沪，接受了记者采访。

　　老舍先生的名篇《我这一辈子》写的是一个旧时代老巡警命运多舛的一生。50年代，表演艺术家石挥成功地将这部小说搬上银幕，这部电影曾荣获文化部颁发的优秀影片奖，被誉为中国电影史上的经典作品。此次由马军骧编剧、张国立自导自演的电视剧《我这一辈子》，对原著的情节和人物进行了大量扩充，丰富了戏的内容和角色性格。

　　但与此同时，一些专家和观众对这部电视剧提出了尖锐的批评。老舍先生的儿子、中国现代文学馆馆长舒乙在缄默多时后表示对《我》剧“非常地不欣赏”。他认为，一部4万多字的小说硬撑成22集的连续剧“与原著相差甚远”，原著讲的是一个老巡警的“我这一辈子”，而电视剧中变成了三个巡警的一辈子，而且突然“出现了好多女人”，这些都是原著中完全没有的。原著中的人物很精明，而张国立却把这个形象塑造得非常“窝囊”。舒乙强调，改编老舍名作最重要的原则是“必须非常忠实于原著”，而《我》剧事实上是“没有根据原著来，而是出于商业考虑，加了水就变味了”。

　　还有专家指出，《我》剧虽然注重了以通俗的情节抓人，但却忽视了文学名著的韵味，老舍作品中一贯洋溢着的温厚、悲悯和愤恨，在电视剧里都不大感觉得到了，老舍语言中的浓郁京味也被淡化了。

　　对此，《我》剧导演兼主演张国立在接受记者采访时说，名著改编主要是尊重原著的精神，而不是照搬原著，增加剧中人物，首先是电视剧的需要，全剧将兄弟情仇、夫妻恩怨、人物命运与清末民初的历史风云交织在一起，加强了故事性，使可看性大大提高。在谈到对主人公形象的塑造时，张国立认为，一个老实人、好人，在那个年月里的命运只能是无奈和悲哀的，如果因此说主人公太“窝囊”，那是对社会、人生的认识不同。

　　至于全剧语言风格的变化，该剧出品人邓建国称，这是因为考虑到南北观众不同的欣赏口味，而有意地抑制了原著的浓郁京味。(文汇报 傅庆萱)