中新社长沙九月二十一日电题：必须走进主流媒体的大环境

　　　　　　　　　　　　　　　　　　--访法国《欧洲时报》社社长杨咏桔

　　中新社记者王进昌

　　“海外华文媒体的生存与发展离不开所在国主流媒体的支撑与协作。”

　　在欧洲华文媒体市场占有相当份额的《欧洲时报》社社长杨咏桔今天在此间接受本社记者采访时如是说。

　　在这位女社长的领导下，《欧洲时报》近年来十分重视与法国主流媒体的合作，并取得了不错的效果。通过与主流媒体的合作，《欧洲时报》真正成了当地媒体的一员。

　　杨咏桔认为，华文媒体是一座桥，主流社会、主流媒体就是桥下奔流的河。凡是有华人的地方，就有华文媒体以不同方式存在。有华文媒体的存在，就有中华文化的传播，就有中国文化与主流社会文化的交流与融合。

　　两年前，《欧洲时报》与法国最大的杂志《巴黎竞赛周刊》合作出版中国专刊，专刊发行量为十二万份，由《巴黎竞赛周刊》负责出版发行，《欧洲时报》负责提供部分采访内容，并负责提供采访的安排和费用。虽然在合作的过程中，双方有过文化的差异和冲突，但整个合作过程是积极愉快的。由于市场销售非常好，现在报社要找早期的专刊都成为一件非常困难的事。

　　杨咏桔介绍，《欧洲时报》认识到，只有与主流媒体合作，才能真正把握市场，才能找到有效的发行渠道；只有与主流媒体合作，才能了解主流社会读者的喜好和习惯；同时，在学会相处的同时，有效地提高编译人员的外语水平。

　　几年来，《欧洲时报》广结友人，当地主流媒体常常通过《欧洲时报》找到需要的图片和新闻，并且结识了朋友，找到了合作对象。《欧洲时报》为他们牵线搭桥，与主流媒体结缘，成为中国与欧洲文化交流、媒体交流的窗口和桥梁。

　　由于《欧洲时报》与当地主流媒体进行了有效的融合，已引起了法国主流社会的高度重视。在今年《欧洲时报》创刊二十周年之际，法国总统希拉克特意发来贺信。信中说：“在当今时代，不同的文化和文明之间的对话比以往任何时候都显得必要，而贵报的功绩正是在中法之间、在中欧之间发挥了纽带作用。”