中新社北京八月二十日电 题：系上一个“中国结”

　　中新社记者 邱江波

　　洋帅哥法国体操教练巴别里昨天在大运村做完头发修剪，意外获得一份精美的礼品：红红的“中国结”。

　　通过大运会志愿者翻译，北京花元雨形象设计中心美容技术总监张妍小姐对巴别里说，这是中国人特有的祝福方式，意思是配上这个小小的绳结，你会逢凶化吉，如意吉祥。可是这句中国人经常在节庆中挂在嘴边的话，却不那么好翻译，巴别里最后理解的意思，成了这是个中国传统的幸运符，很有魔力，能够保佑你达成自己的心愿。听完如此动听的祝福，这个法国小伙子脸上顿时绽开了一朵鲜花。

　　据张妍小姐介绍，从开村到现在，已经陆续有八十多位各国运动员、教练员得到了他们赠送的“中国结”。

　　紧张的训练之余，各国大学生运动员教练员来到花元雨形象设计中心，接受美容、足疗、中医推拿等项目的服务，这些异国运动员经历了中国传统经络学的足疗和推拿之后，因为紧张训练导致的肌体酸麻胀痛感顿时好了许多，他们常常通过翻译询问，中国的医术为何如此神妙。

　　临别时，张妍小姐和她的同事向他们赠送一个小小的吉祥结，居然将他们的一些朋友都吸引过来。这些天来，前来花元雨形象设计中心的顾客越来越多，墨西哥的，日本的，法国的，荷兰的，巴西的大学生运动员们，有的只是前来简单修剪头发，有些则纯粹是为了“讨”个火红的吉祥结。

　　据介绍，一些运动员坦承，本届各国代表团都派出强手参加比赛，胜负难卜，如果有一个中国本土的“幸运符”保佑，兴许会带来一些幸运，夺得几块奖牌。一位来自日本的女孩说，即便它不是真正的幸运符，挂在胸前也是十分美丽的装饰。 在花元雨形象设计中心签名簿上，记者看到荷兰运动员玛加雷恩、意大利教练乔吉奥、路易萨等众多朋友热情洋溢的留言，通过翻译，记者知道其中一条是，“我爱你，中国！”据这里的翻译介绍说，一个巴西帅哥一直缠着她，要求教他学说汉语：“我爱你！”问他为什么要学这句，他狡诘一笑，说：“我上街有用！”

　　张妍小姐说，花元雨总经理孟凡萍一开始参与大运会服务竞标时就明确了目标，并不在意是否能够在大运会挣到多少钱，他们只是希望用自己的高超的技术，为中国的服务行业，也为自己的企业树立一个国际的形象。她说，钱，等到奥运会开幕的时候赚吧。关键是我们有没有用自己的服务品质，在外国大学生心中系上一个“中国结”，为中国和世界青年订下七年之约。