中新社北京八月三十日电 题：翻译拾趣

　　中新社记者 邱江波

　　一百六十多个国家和地区的大学生运动员汇聚北京，纵有一千多名志愿者从事翻译工作，也无从满足六千多名外国运动员的要求，于是，近日北京呈现出有关翻译的种种趣闻。

　　　 何愁华夏无人才？

　　昨日下午，俄罗斯女排大胜巴西队，跻身决赛，将与中国女排一争高下，中国记者都特想了解对手的情况。可当俄罗斯教练奥美琴科和一名女排姑娘来到记者厅，工作人员和记者全傻眼了--没有安排俄语翻译！俄国教练和队员也全不懂中文、英文。怎么办？

　　“我来！”关键时刻，一个男记者自告奋勇作翻译。

　　这个业余“翻译”水平可不业余，不仅仅能够把俄国教练的演说全部翻过来，也能将记者的话全部翻过去，令人敬佩的是，居然也可以将俄国教练的俄式幽默也传神的翻译过来。该充当翻译的记者立即成为众人心目中的美男子。经打听，原来是中国国际广播电台的范听雷，本身就是俄语记者。

　　同行感叹道，想我华夏大地，何愁没有几个能通番国语言的人才！

　　　 “劳驾您给听听”

　　另一道风景是在京城出租车上。

　　昨日，记者因错过大运班车，只得打的赶赴首都体育馆观看中泰女排半决赛。途中的哥健谈，向记者转述说，他的一个同事不懂英语，前几天在大运村载上一个外国金发女郎，车开动之后发觉语言不通，情急之下只能就近找个出口，停靠在一边，等老外掏出地图，东指西划，还是不明白她到底要到哪里去。这个的哥倒也机灵，开动车径直奔前面路口的交警而来。交警也纳闷，往日都是的哥违规后命令他们停车受罚，今儿个怎么如此自觉投案自首？

　　停车后，的哥探出半个头对交警说：“劳驾，您给听听，她想上哪儿？”交警会意，与女宾咕哝两句，对的哥说：“清华大学！”

　　听不懂，找交警。这是北京的哥近日的一句口头禅，因为他们知道，为了大运会，北京从警官大学抽调了三千多名在校警官学生站到街头，他们年轻、学识广博、思维敏捷，不只是懂外语，主要是令天天与交警玩猫捉老鼠游戏的的哥比较放心，他们不会乱来，很规矩，又很和悦。

　　记者近日获悉，其实，北京的哥中，已经有相当部分自学了外语，不用像这位仁兄那么费力了。

　　　　　　　 老记自己也懂

　　外国人是如此之多，以至于大会安排的一千三百名翻译供不应求。许多时候，记者根本找不到翻译。

　　其实，在很多场合，记者基本上不需要翻译。不用说一些国内外文报纸、电台和国际电视节目的记者，就是许多通讯社、中文报纸、网站的记者，也大多略通外语。

　　记者在本次大运会参加大小不下十场新闻发布会，发觉中国记者嫌用中文提问后还需翻译十分费事，干脆直接用英语提问，这省下不少时间。在大运村，记者采访很少见还找翻译的，逮住谁就问，不管是否英语国家的，反正各个国家的大学生都基本上懂英语。记者本人就曾用简单的英语采访过葡萄牙、巴西、卢旺达、日本、泰国、比利时、德国的大学生，发现其实这并非想象中那么难。(完)