朝鲜版《红楼梦》场景快速变换比李少红版多得多

　　朝鲜版《红楼梦》“红”了

　　场景快速变换比李少红版多得多

　　今年夏天，荧屏、舞台上两版《红楼梦》一起登场。一边，新版电视剧《红楼梦》招架着争议，终于靠收视率“雨过天晴”。另一边，朝鲜血海歌剧团歌剧《红楼梦》风风光光转完13个城市，让观众感动，让业内人士思索。据主办方粗略统计，中国巡演三十多场，上座率保持在99%以上，观演人数达到6万人左右，总票房超过1500万。

　　神奇的瞬间换景、高亢亮丽的演唱，超越语言的情感表达、仿87版电视剧造型……这些都给中国观众留下了深刻印象。7月17日晚，朝鲜血海歌剧团歌剧《红楼梦》正式结束了长达两个多月的中国巡演。该剧宣布进入“封存期”，短期内不再演出。该巡演项目执行人、中国对外文化集团公司童珊丹向记者讲述了不少幕后见闻。这次中国13城市巡演途中，一直有铁路公安护送血海歌剧团乘火车前往各目的地，并封闭式管理三节车厢，这是其它艺术团体没有享受过的待遇。

　　舞台上荣宁二府的盛世景象是通过细致的实景和极富层次感的10多道幕景立体呈现出来的。亭台楼阁、案几床凳与原著中描述的十分接近。细节处理也让观众意外。例如：黛玉将诗稿投入火盆后，红色火光腾起，飘出白色烟灰。笼中绿鹦鹉会点头回应人，水面上的白鹅尽情嬉戏……太湖石、流水、小桥、潇湘馆的翠竹，怡红院的芭蕉全都栩栩如生。远处，布景上的湖面还不时漾起波纹，反射阳光。剧中换景频率很高，往往熄灯又亮灯的瞬间就已经大变样。所有看过这台演出的人，都会忍不住感叹：“换景太快了！太神奇了！跟变魔术似的，怎么做到的？”据了解，这样神奇的换景除了有转台的辅助，其它几乎全靠手工完成。从主演到群舞演员都要做这些，有时，乐队的男演员也会暂时离开乐池。

　　朝鲜艺术家在改编这部作品时，参考了中国的越剧《红楼梦》，以宝黛爱情故事为主线。全剧共分六场十景，从黛玉进贾府，宝黛初次相见讲起，至黛玉香消玉殒，“宝玉”出家终结。并未直接交代宁荣二府的最终衰败。字幕大多引用《红楼梦》原文，观众们对朝鲜语演唱的《葬花吟》很感兴趣。在发型、服饰等方面，歌剧《红楼梦》都尽量贴近87版电视剧，这点反而赢得观众好感。

　　崔一佳