易卜生的孙子称赞林兆华版本的《建筑大师》(图)

　　易卜生的孙子、导演林兆华、小陶虹和濮存昕（左起）在挪威见面。 本报记者 天蓝 摄

　　中国版话剧《建筑大师》飘扬过海首次回到了易卜生的故乡挪威奥斯陆。前晚，这部由导演林兆华执导、濮存昕、小陶虹主演的易卜生代表作，在挪威易卜生戏剧节上获得了极大的好评。易卜生的孙子、现年90岁的Tancred Ibsen评价称，这是他看过的《建筑大师》中最好的版本。

　　林兆华《建筑大师》获好评

　　虽然《建筑大师》此前曾在内地和香港等处上演，但作为邀请剧目参加欧洲最大、最权威的艺术节，况且又是在易卜生故乡上演，这让本次演出意义非常不同。《建筑大师》在挪威上演不仅有挪威王储妃亲自光临，易卜生的孙子也前来观摩。

　　导演林兆华为此次演出重新制作了舞台，濮存昕和陶虹的表现较四年前的首演也更为松弛。尽管四年前首演时，《建筑大师》曾在国内引起了许多争议，但前晚该剧在挪威的演出，却得到了欧洲观众的认可。两位来自德国的观众告诉记者，他们看过一些版本的《建筑大师》，中国版不仅很有力量，濮存昕轻松自如的表演也让他们印象深刻。

　　易卜生戏剧节组委会主席鲁尼女士更是用“吃惊”来表示她的感受，她说与之前印度偏重视觉、形体的亚洲式表达不同，她没想到中国戏剧已经发展得更为多样化，而《建筑大师》那种极简和静态的处理手法与德国戏剧十分相似。

　　易卜生的孙子告诉记者，他曾看过十个版本的《建筑大师》，但林兆华的版本是最好的。采访中，记者还了解到，他曾于上世纪80年代初在中国做过三年大使，当时话剧艺术在中国发展得并不快。如今看到了这样一出易卜生戏剧，他很喜欢。

　　舞蹈版《玩偶之家》下月首都剧场上演

　　虽然挪威在遥远的北欧，但因为易卜生，挪威和中国的距离却一直很近。前日，林兆华一行赴挪威易卜生纪念馆参观，该纪念馆的展品中还有1998年在北京上演的，由挪威演员艾妮和中国演员李建义、韩童生等主演的《玩偶之家》的剧照，而本次《建筑大师》上演之后，奥斯陆易卜生纪念馆也表示有意收藏该剧的海报。此外，挪威在今年下半年也将陆续介绍一些优秀的作品和艺术家赴中国。

　　挪威驻中国前参赞梅园梅告诉记者，今年在易卜生戏剧节上获得国际易卜生戏剧奖的挪威作家Jon Fosse将于11月左右赴中国交流。作为当代欧洲戏剧界最有名的人物之一，他的作品已经900多次被搬上全球舞台，不过中国目前仍未引进他的作品。未来的中国行，Jon Fosse不仅要带来自己的戏剧作品，而且他剧作的中文译本也将同期发行。此外，梅园梅告诉记者，由挪威导演、演员与中国金星舞蹈团合作的新版现代舞《玩偶之家》也将于10月21日率先在首都剧场上演。

　　■ 戏剧节介绍

　　易卜生戏剧节每两年举办一届，今年已经是第12届。今年戏剧节有来自三大洲七个国家的易卜生剧目在此上演。与往届不同的是，今年戏剧节的主题趋向于“重新发现”，既有传统的作品，更有对易卜生作品的重新解构和当代表达。参加戏剧节的亚洲剧目包括林兆华的《建筑大师》和印度的《当我们死而复醒时》，两部均为易卜生晚年的作品。

　　■ 林兆华年底计划

　　今年年底，林兆华工作室的作品将在首都剧场集中呈现。这其中不仅包括《建筑大师》，还有《哈姆雷特1900》以及林兆华执导的、编剧过士行的新作等。而据林兆华透露，年底的戏剧展还将出现三个版本的《哈姆雷特》。其中中国两个版本分别是他和濮存昕合作的版本，以及与他合作多年的舞美设计师、艺术家易立明执导的版本；此外，来自德国汉堡的塔利亚剧院也将带来德语版的《哈姆雷特》。

    （特派记者天蓝）