韩国文学翻译院金允珍：韩剧能赚钱,但缺少文化

　　韩剧引发的“韩流”在亚洲的影响力不可谓不大，但韩国政府并没有满足于大众文化的广泛传播，在纯文学作品的推广上也想出了不少“高招”，这对我国文学作品如何走出去有一定的启示意义。上周，韩国文学翻译院在南京举办文学交流论坛，翻译院事业本部部长金允珍就此接受了本报记者独家专访。

　　“翻译院是一个以自己的消失为最终目标的单位，恐怕世界上还没有这样的政府机构。”采访伊始，金允珍就“语出惊人”，“韩国影视作品取得的成功不容否认，但这只属于大众文化，是快餐性的文化，不能完全反映韩国深层次文化。纯文学才是我们对生活的严肃思考。”

　　金允珍说，世人对韩国的印象多源自跆拳道、足球、三星及韩剧，“能赚很多钱，但缺少文化。”政府想让世界看到有品位的文化韩国，高水平的文学推广是很好的办法。出于这种考虑，我们2001年成立了翻译院，主要工作是资助和培养翻译家。

　　据介绍，为了争取到最合适的海外翻译者，韩国翻译院绞尽脑汁。他们给每位翻译者提供每年大约9—10万人民币的“鼓励资金”，但海外申请翻译的人必须先提交1/3的翻译作品，经翻译院各个领域专家严格考核通过后，“鼓励资金”才会交给翻译者。“这保证了作品的质量，把钱用到了刀刃上。”若想把一本载有民族精神、本国文化的文学作品推介给海外读者并被接受，最好由韩国人、外国人共同合作。金允珍笑着说，跨国婚姻在此派上了“用场”。近些年，韩国走出去的文学作品中，许多是跨国婚姻的“副产品”。

　　在出版社选择上，翻译院也有“秘诀”：首选的出版社并非最好的，而是中等偏上。“他们希望做出特色，会认真推广我们的书，一旦成功了，我们的知名度打开了，大出版社自然会来找我们。”金允珍说这个方法收效很大。成立翻译院后，每年推出去的书是以前的一倍多，大约28种语言450本。此外，翻译院还会安排作家和读者交流，自掏腰包购买译著赠给海外相关机构和图书馆。

　　“好比压水井，在出水前，要给点引水，水才会出来。我们做的就是引水的工作。”满头白发的金允珍，形象地比喻翻译院扮演的角色。

    本报记者 刘艳元 朱秀霞