孟京辉:对品特戏剧的特殊处理是我和戏剧的初恋

“他是世界级的、独一无二的作家。”

　　品特的作品终于有了比较完整的中译本，北京国际青年戏剧节正在上演品特的剧作，这让喜爱品特的中国读者和观众有了更多了解和认识品特的机会。

　　英国作家哈罗德·品特在其近50年的艺术生涯中创作了30多部戏剧，若干诗歌、小说、电影剧本和政论文章，2005年获诺贝尔文学奖，2008年因患喉癌不治去世。

　　译林出版社在推出品特戏剧作品集《送菜升降机》和《归于尘土》时，特邀译者华明和导演孟京辉谈谈他们理解的品特。

　　品特出生在一个英国的东欧移民的犹太人家庭，家境贫困，儿童时代经历了二战纳粹对伦敦的大轰炸。华明说：“这对他童年影响特别大，造成了一种对战争的恐惧感，就是他的‘威胁的戏剧’的一种基本的情调。”

　　对于品特的创作分期有不同的观点，华明说：“我个人是大致分为四个时期。第一个时期就是他最著名的‘威胁的喜剧’，《送菜升降机》就属于这一类。第二个时期叫做‘家庭戏剧’，代表性的是《回家》，这类戏剧往往写一些家庭中的矛盾冲突。第三类叫‘记忆的戏剧’，这些戏剧往往没有情节，几个人坐在那里回忆，包括以前的爱情、友谊和一些琐事等等。我认为，‘威胁的喜剧’和‘记忆的戏剧’这两类戏剧分别探索了人的生存，一个就是关于空间的感觉，这个空间受到某种威胁。而记忆的戏剧属于时间的哲理性的理解，对于自己消失的人生的一种怀念、感伤。第四类就是他晚年的政治戏剧，这些戏剧又分成两类，一类是揭露有权利者的腐败、虚伪等等，一类是权利者对于无权者的一种肉体和精神迫害。”

　　说到品特戏剧的特点，华明说：“品特的人物往往是出自个人体验，都有个人的影子在里面。他的戏剧结构比较特殊，往往没有来龙去脉。他的戏剧语言也非常有特点，一种叫做停顿，一种叫做静场，他强调一种所谓在语言之下的交流。”

　　20多年前还是学生的孟京辉就导演过品特的作品，他说，我接触品特是当年有一本叫《荒诞派戏剧集》的书，里边收录了《等待歌多》、《秃头歌女》、《动物园的故事》和《送菜升降机》。在上个世纪80年代，中国兴起了荒诞派戏剧阅读和扮演的风气，我作为一个那时的大学生，就觉得国外的各种各样的东西介绍到中国，我想用自己的东西来再现。就选了《送菜升降机》。

　　孟京辉说：“对于品特戏剧艺术我们进行了特殊处理，这样就增加了陌生化效果。所有这些东西都变成了我跟品特的第一次初恋，实际上也是我和戏剧的第一次初恋。”

　　英国资深剧评家迈·比林顿写道：“如果说品特的作品能引起全世界观众的共鸣，那是因为他理解人类生活的不安全感……”诺贝尔奖则对品特戏剧的国际影响力给予了高度评价：“无论你在许多人眼睛里显得多么具有英国特点，你在戏剧领域国际的与人际的影响，在半个世纪以来，一直是极为巨大和振奋人心的……在任何特定的时刻，在世界上的某个地方，你的剧作正在被新一代的导演与演员们加以诠释。”本报记者 袁 晞