青年导演：戏剧直面现实比国际化更重要

　　“中国当代戏剧受到西方的影响非常厉害，我们应该把自己完全西方化，还是怎么办？”昨天上午，在北京国际青年戏剧节的论坛上，一场主题为“当代中国戏剧的国际化发展思考”的讨论，最后却演变为“中国戏剧要不要国际化”的争论。

　　讨论前，会议主持人、著名戏剧导演孟京辉就抛出了“中国戏剧国际化吗？”的疑惑。青年导演王翀认为，中国当代戏剧在手法上可以采用许多西方的东西，但表现内容一定要是中国的故事，这样的效果就是国际化的。“如今中国当代戏剧在模仿西方手法上已经取得了很大突破，今后我们完全可以用这些手法做《论语》、《左传》。再说《论语》本来就是支离破碎的，很符合后现代的风格。”

　　中央戏剧学院博士生朱凝则认为中国戏剧是不是国际化不重要，用不用西方技巧也不重要，重要的是它能否叙述当下中国人的生存境遇。“即便是荒诞派的戏剧，在它诞生的上世纪50年代也是有现实意义的，那时它就不是所谓深奥的东西，而是直接地体现人类的生存处境和精神状况。”

　　青年导演李建军也认为，戏剧的第一位是你做什么东西，做得好不好是第二位。“提出国际化这个想法，怎么去跟国际接轨，这都是不平等的观点，不应该这样想。”他表示，今天中国人做的戏，必须直面中国的现实，其他的都是次要的。 (实习生张浩）