制片人:新《红楼梦》赚薄利 人物关系阻海外发行——中新网
本页位置: 首页新闻中心文化新闻

制片人:新《红楼梦》赚薄利 人物关系阻海外发行

2010年09月22日 09:35 来源:北京晨报 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小

  重拍 立项之初有争议

  10年前打算筹拍《红楼梦》时,华录百纳公司曾咨询过“红学界”的意见,很多“红学家”质疑为什么还要拍。据罗立平介绍,“他们(红学家)大多认可87版是经典,表示要再拍得好非常难。但冯其庸就认为,应该拍一个一百二十回的版本。《红楼梦》不能有个87版就不发展了,不能盖棺定论。”最后,投资方和“红学界”在“新版可以拍”上达成共识。

  可以拍了,但怎么拍?“2002年立项之后,我们接触的第一个业内人就是韩三平,他给的反馈是:要想拍就得拍好,不然别人再拍还得等20年。此后的三四年我们也没闲着,一直在找人做《红楼梦》的剧本,还拍了《汉武大帝》、《朱元璋》、《贞观之治》等古装大戏。2006年,我们碰到了北京台,双方对这件事儿一拍即合,于是有了‘红楼梦中人’ 选秀;那一年,人大(中国人民大学)成立了国学院,冯其庸是第一任院长;2008年,我的朋友聂丛丛出任《百家讲坛》制片人,当时请到周汝昌先生去讲四大名著,收视率非常高,社会反响特别好;这些大的环境让我更加感觉有重拍《红楼梦》的必要,大众有热情了解古典文化。”罗立平回忆当初的氛围仍有几丝兴奋。

  导演 无奈错过陈凯歌

  在重拍《红楼梦》只有想法、尚未立项时,华录百纳就找到了陈凯歌并且保持了很长时间的接触。罗立平认为陈凯歌是最佳人选,“陈凯歌的文学修养是够的,而且他对《红楼梦》很了解,我们一直在等他,但他当时处于拍《红楼梦》还是拍《无极》的两难选择中,这两个项目都是中影投资,而且是同时进行。期间陈凯歌没有真正介入《红楼梦》的筹备,但据说他私下已经在准备了。韩三平和陈凯歌接触更密切,每年就《红楼梦》的话题会谈几次。不过,他最终还是选择了《无极》。”

  陈凯歌之后,香港导演许鞍华被列入考虑范围,最后也无果而终。类似这样的导演前前后后有十几个。几度反复后,基于和华录百纳公司成功合作古装大戏《汉武大帝》,罗立平试图将《红楼梦》的重任交予胡玫,不过胡玫也曾明确向罗立平表示过,她对男人戏游刃有余,对女人戏兴趣不大。而后胡玫因在演员人选、利润分成等方面的分歧而退出。韩三平找到了李少红,李少红临危受命,仓促上马。

  “重拍《红楼梦》看似一座金山,但却铺在沙子上,需要用心才能把它捧起来。”新版《红楼梦》总制片人之一、该片投资方之一的华录百纳影视公司副总经理罗立平说。十年前,罗立平抱着要为公司打造一部扛鼎之作的信念而决定重拍《红楼梦》;十年后,《红楼梦》这部原本最有可能树立口碑、最赚钱的作品却是争议多、利润薄。对此,罗立平认为,“成功的可能与失败的风险是并存的,无论是87版的争议,还是新版的质疑,其实都是件好事儿,至少前人的成败得失能为后来者提供借鉴。如果十年后再有人重拍,应该会更加谨慎。”

  成本 超支实在太严重

  李少红、李小婉这对“难姐难妹”在拍摄期间自称资金紧张,到处“化缘”,开播后在公众场合还几度落泪,称除了拍戏,还要找钱,二人表示,“到手的投资是4500万,而实际花了1.13亿。”

  对于如此严重的超支,罗立平也有些困惑,“2006年,《红楼梦》的项目正式启动,每集100万的成本是做过调查研究和多轮核算的。2005年,我们拍了《汉武大帝》,片子的品质和陈宝国、焦晃这样的演员阵容都是一流的,每集的成本才80万左右,总成本接近4000万,在当时算是高投资。那时候古装戏投资的上线水准也就是60万一集,平均水准也就是30万左右。具体到《红楼梦》,唯有造景才能造势,《红楼梦》搭景应该是一大块成本;演员以新人为主,片酬只占到一小块,几百万应该够了。投资是公司行为,必须提前做好充分、合理的测算,像设备、劳务、集数、周期等都是固定的,虽然《红楼梦》有一定的特殊性,但也不可能无限膨胀,100万一集我们是封顶的,而作为承制方的荣信达公司肯定也是经过深思熟虑才决定接手的。”

  不过,罗立平对超支也表示理解,“当然,艺无止境。为了《红楼梦》这样一部作品,可以提高预算。只要有市场,你花多少钱都可以。但影视作品有自身的规律,比如在内景的‘合并同类项’上当初能否做得更科学。现在来看,对于置景、道具等方面是不是过于强调?而最应该投入、最能让观众产生感悟和共鸣的人物、音乐、音效,又不太到位。”

  海外 人物关系阻发行

  华录百纳、中影和北京电视台三家投资方对新版《红楼梦》的投资是每集100万,国内卖到每集130万(包括地方台和卫星电视首轮播出),利润是30%。相对于现在很多电视剧100%甚至更多的利润回报率,新版《红楼梦》赚了,但利薄。

  但若加上海外发行的话,情况会乐观很多,在欧美地区比较接受华语片的媒体,每集应该能卖到20万到40万。“《红楼梦》是中国的四大古典名著之首,而且国外的很多孔子学院都开设了相关的课程,在知名度上没有障碍。而且新版《红楼梦》的视效还是很精致的,我去过拍摄现场,为李少红的工作态度感动,为费尽周折淘来的道具感动,为真的孔雀羽毛做的雀金裘感动。虽然这部剧的整体效果有很多遗憾,但每一个局部都是最用心的。”罗立平说,现在海外市场很重视画面的“养眼”,连暴力场面都要上升到美学的高度。

  而聊到海外发行的劣势时,罗立平认为“人物关系太复杂”,“87版的海外发行就遇到这个问题,新版同样存在这个问题。相信很多中国观众都没搞清楚荣宁二府、四大家族错综复杂的关系,外国人更是不明白,他们经常会问,薛姨妈是谁?人物之间的辈分、尊卑、亲属关系和他们的文化习俗、生活习惯有很大的距离。另外,《红楼梦》和西方的名著不太一样,像《悲惨世界》、《老人与海》都是线性结构的,而《红楼梦》是网状结构,这也不利于西方人理解《红楼梦》。我们将来会按照欧美电视台按季播出的模式,重新剪接,做成几部短的,更符合他们的欣赏习惯。”

  晨报记者 冯遐

参与互动(0)
【编辑:蒲波】
    ----- 文化新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved