英文版《原野》美国史密斯女子学院首次公演成功

　　为纪念曹禺诞辰100周年，近日，由王延松导演的《原野》被沈阳师范大学排演成英文版，在美国马萨诸塞州北汉普顿市史密斯女子学院首次公演获得成功。

　　英文版《原野》在王延松导演的新解读版《原野》基础上创作而成，美国史密斯女子学院戏剧系主任艾伦担任英文版导演。剧组成员由沈师大部分教师、学生等非职业演员组成。 演出结束后，观众们都对英文版《原野》给予了好评。

　　艾伦导演表示，演出的成功一方面来自曹禺先生剧作的魅力，另一方面来自演员的表演。“非职业演员用英语来演绎中国戏剧，这是一种全新的尝试。观众普遍认为演员的语言能力较强，英语表达逼真，颇具感染力。另外，导演王延松在剧中设计的陶俑形象，有着深厚的文化内涵，令美国观众对中国文化及人性问题产生了极大兴趣。王延松导演在剧中加入的大提琴现场演奏和莫扎特《安魂曲》在戏剧结尾时的运用，令西方音乐与中国戏剧巧妙结合，具有画龙点睛作用，使各国观众都能产生共鸣。”(记者王润)