专家：大师的作品可以改编，但不能篡改

　　专家称经典不怕改编就怕篡改

　　9月24日，纪念曹禺百年活动在京津两地同时启动。今年9月24日是著名剧作家曹禺先生诞辰100周年纪念日，为了纪念和缅怀这位成长于天津的戏剧大师，天津人民艺术剧院于纪念日当天在曹禺剧院演出了由曹禺5部经典剧作改编的新作《灵魂的石头》。

　　随着时代的发展，观众的审美在变，曹禺剧作依然是不变的经典。对于如何改编曹禺的经典剧作，天津人民艺术剧院院长钟海发表了自己的观点：“我认为曹禺先生的经典作品是可以改编的，但是不能偏离原作的灵魂和坐标，要是变了味，那么原本就经典的《雷雨》，为什么要弄第二个？ ”张艺谋的电影《满城尽带黄金甲》故事来源于《雷雨》，但争论很大，钟海表示：“《满城尽带黄金甲》背离了《雷雨》的主旨，周润发角色的原型是周朴园，但却成了暴君，皇后更给皇帝下了毒药。相比之下，黑泽明的《乱》移植于莎士比亚的《李尔王》，照样可以成为经典。大师的作品可以改编，但不能篡改，改编经典需靠近大师的精神坐标。 ”

　　记者王臻青