赫塔·米勒中文版文集面世 出版方看好市场前景

　　赫塔·米勒中文版文集面世

　　含小说《呼吸秋千》等十册作品；阎连科称米勒作品充满“智慧”

　　2009年诺贝尔文学奖得主赫塔·米勒中文简体版文集终于在其获奖一年后姗姗来迟。昨日，首印5万套定价246元共计50万册的赫塔·米勒文集由北京凤凰联动文化传媒有限公司出版并全面上市。

　　《呼吸秋千》引人瞩目

　　本次出版的10本书包含了赫塔·米勒的14部作品：长篇小说《今天我不愿面对自己》、《心兽》、《狐狸那时已是猎人》、《呼吸秋千》，中篇小说集《人是世上的大野鸡》，短篇小说集《低地》，散文集《镜中恶魔》、《一颗热土豆是一张温馨的床》、《国王鞠躬，国王杀人》和诗集《托着摩卡杯的苍白男人》。

　　其中，被誉为“回忆宣言”的《呼吸秋千》里，以一个17岁男孩的视角，讲述了二战之后罗马尼亚德语少数民族的非人遭遇和流亡经历：二战结束后，苏联为弥补战争损失，将罗马尼亚裔德国人遣送至劳改营，在那里，生命、尊严一钱不值，肉体、精神布满了创伤，作家在小说中刻画了一群被政治边缘化、生活边缘化、道德边缘化的“三重边缘人”，而本书被认为是米勒获得2009年诺贝尔文学奖的作品。

　　出版方：看好市场前景

　　此前出版方曾一度表示全集会在6月推出，后来又延迟到8月，如今到10月才正式上市，凤凰联动总裁张小波解释说，因为在争夺米勒版权时就花费了很多工夫，之后为了保证译文质量，确保全套同步上市，出版方不得不延迟上市日期。据了解，从2009年底开始，出版方就在筹备翻译事宜，选中了数位海内外的知名德语译者。其中有1999年诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯的学生余杨，他担任赫塔·米勒代表作《呼吸秋千》的主要翻译。德裔华人丁娜为翻译《饥饿与丝绸》一书，特地前往慕尼黑图书馆听赫塔·米勒演讲，散会后还向赫塔·米勒本人询问翻译细节；为斟酌某些词句，丁娜还连夜电邮请教德国当地汉学家和相关语言专家，事后请他们吃饭作为回报。她说，其实为国内机构担任翻译的收入普遍不高，不过赫塔·米勒作品的语言很有意思，所以很享受翻译这个再创作的过程。

　　《国王鞠躬，国王杀人》的译者李贻琼也提到，早在学生时代，自己就与赫塔·米勒结缘，因为1990年参加歌德学院翻译比赛，偶然间看到了赫塔·米勒的作品，爱不释手，并翻译了其中《地下的梦》参赛，获得了特等奖。1990年，《世界文学》上发表了李贻琼翻译的《黑色的大轴》一文，也使她成为国内首位翻译并发表赫塔·米勒作品的人。

　　对于米勒文集的市场前景，张小波非常乐观，他认为米勒作品有畅销书的潜质。首先是国内媒体和读者的关注度高；其次可读性很强，笔触细腻，仔细品读可以明白其中要表达的智慧；另外，试读反响也很好。

　　- 评论

　　阎连科：她从裂变审视国家

　　阎连科读过米勒随笔集《一颗热土豆是一张温馨的床》。他说，这些短篇里，没有贯穿始终的故事，没有真正展开的情节，甚至连稍加细腻的描写都不复存在，“小说中充满哲思、讽刺与幽默。”他认为米勒从社会的裂缝中审视国家，在审视国家的目光中去审视人的社会存在。国家变成了作家笔下的一个人。

　　(记者姜妍)