潘德列茨基执棒国交 称到中国有宾至如归的感觉

波兰音乐家潘德列茨基出席发布会。本报记者吴平 摄

　　昨天，波兰作曲家兼指挥家潘德列茨基再次来到北京，他在新闻发布会上说：“现在我来到中国有一种宾至如归的感觉，由于多次来到中国，受到了中国的音乐、诗歌的影响，这次我也将带给中国的观众一首受中国诗歌灵感创作的男中音套曲《三首中国之歌》。”

　　享有“波兰贝多芬”美誉的潘德列茨基，与中国交情颇深。2007年，第十届北京国际音乐节上，潘德列茨基上演了他应北京国际音乐节之约创作的《第八交响曲》。

　　此次音乐节的合作，是潘德列茨基与中国国家交响乐团十余年后的再次携手。今晚在保利剧院举行的专场音乐会上，演出作品全部为潘德列茨基的曲目，其中包括《三首中国之歌》，这首作品是他对中国诗歌的独特注解。

　　潘德列茨基说：“由于不懂中文，我选择被翻译成德文的中国诗歌作为歌词，其中有一些诗歌是被马勒所使用过的，同时用乐曲去模仿中国的声音。届时会让中国的观众欣赏到中国音乐的魅力，但是音乐仍然是我自己的风格。” （记者杨杨）