巴尔加斯·略萨获奖:不是魔幻,而是现实——中新网
本页位置: 首页新闻中心文化新闻

巴尔加斯·略萨获奖:不是魔幻,而是现实

2010年10月20日 18:40 来源:外滩画报 参与互动(0)  【字体:↑大 ↓小
陈文芬女士与马悦然教授在他们位于斯德哥尔摩的家中
【点击查看其它图片】

  不是魔幻,而是现实

  1981 年瑞典学院院士安隆德做了一份完整报告,略萨才开始入选诺贝尔文学奖候选名单。这次略萨获奖让与学院交恶多年的安隆德大大开心了一回。院士韦斯拜认为,略萨最成功的著作是《世界末日之战》;而学院常务秘书英格伦为新读者推荐的第一本略萨小说,则是《公羊的宴会》。

  10 月7 日周四中午12 点半,今年的诺贝尔文学奖宣布前半小时,我呆在瑞典学院图书馆的一间小房间,那里有一长桌,摆放着我称作“星期四的新书”。

  接着,院士们走出会议室,横过长走廊来到小房间。其中的埃斯泼马克(Kjell Espmark)冲着我眨眨眼睛:“这回可是个大节庆啊!”

  “造反院士”安隆德笑了

  是的,上世纪80 年代的拉丁美洲文学在全世界的阅读狂潮,一瞬间,又让火苗点燃:秘鲁作家马利奥·巴尔加斯·略萨成了今年的获奖者。经过30年以后,重新透过略萨瞩目拉美文学,意义非凡。

  接到瑞典学院常务秘书英格伦的电话道贺时,略萨非常高兴,非常感动。当日稍晚,英格伦与院士韦斯拜(ParWastberg)一起做客电视台的读书节目,观赏略萨在美国接受的得奖后访谈。略萨说:“我希望我将来能影响别的作家,就像福克纳影响我那样深刻!”

  这一段谈话,很叫人激赏。当略萨得奖消息传出后,支持他的多位瑞典文学评论家不断高呼:“他不是魔幻写实,他是现实主义者!”

  如果说略萨的得奖,铭记了拉美文学对世界文学的影响,这个句号将是作家的双脚踩到世界的现实。韦斯拜这样诠释略萨的作品:他能用各种不同的叙述语言和声音,他相信:“文学是我们对抗独裁与强权最后的武器。”

  最感意外的,是1981 年将略萨介绍给瑞典学院的院士安隆德(KuntAhnlund)。当时安隆德做了一份完整报告,略萨始能入选。1990 年代末,安隆德因个人出书缘故与学院交恶,多年不参与会议,几年前更因耶利内克获奖投书报社,说他不喜欢这个人选。但7 日这天连安隆德也说他现在高兴了。

  评委推荐的略萨小说

  1960 年代拉美文学的“文学高潮”(Elboom),最受肯定是哥伦比亚的加西亚·马尔克斯、秘鲁的略萨,以及墨西哥的卡洛斯·富恩特斯(Carlos Fuentes)三大家。

  略萨初期的作品有魔幻写实的痕迹,但在后来转变得幅度甚大。他本人曾多次访问瑞典,将他的文学理念讲得很清楚。他最钦佩的,是法国小说家雨果、巴尔扎克、福楼拜,以及美国小说家福克纳与纳博科夫。

  他实践雨果的“全面小说”的写作精神,写各种类型:侦探,历史,爱情,情色,政治,短篇,文学评论,审美小说各式各样,唯独不写诗。

  略萨将他的文学理念讲得很有意思:他愿意写一种“全面的小说”。这种文学能源来自欧洲文学传统的核心价值,并且已由阿根廷作家豪尔赫·博尔赫斯实践“像世界一样的地图”。略萨接续了博尔赫斯的现实精神。

  院士韦斯拜今年刚出版他的回忆录第三部,讲述1955 年他与博尔赫斯的几次相遇。他认为,略萨最成功的著作是《世界末日之战》,写巴西1860 年的历史。主人翁是一位名叫“顾问”的盲信传道人,他想创造自己的乌托邦,为了达到目的可以殉道。这是一部描述基本教义派的政治传道人的故事。

  英格伦为从来没有读过略萨作品的读者,推荐的第一本书是《公羊的宴会》。它以多米尼加独裁者拉菲尔·特鲁希略(Rafael Trujllos,1891-1961)为小说的主人翁原型,其他人物包括独裁者的一班走狗、反抗他但未能成功的一批人,以及独裁者最信任助手的女儿。

  在这本书中,略萨痛击了爱国主义者的信仰,而独裁者的人物性格,则有着秘鲁前总统、日裔政客阿尔贝托·藤森的缩影。

  最幽默的文学奖电视专题

  略萨个人被讨论最多的有三件事。一是他的现实主义写作精神与拉美魔幻写实的纠葛,二是他的政治立场与观点,三是他个人非常丰富的情史。这三件事都与马尔克斯牵扯不清。

  政治上,他与马尔克斯曾一起尊崇古巴领导人卡斯特罗,但随后即撇清关系。马尔克斯的政治态度是靠左,而略萨是右派自由主义者。

  略萨在1990 年竞选秘鲁总统,最后败给藤森。他认为,参与政治是一个作家的责任,文学比政治还要重要;而文学家的责任,正是帮助解决社会问题。

  15 岁以前,略萨就在社会底层打滚,就读军事学校,见证了军事体系与宗教对原住民妓女的压迫,并据此写出《绿房子》。

  15 岁那年,他爱上自己的姨娘,与她私奔法国结婚四年。《姨娘胡利亚与作家》有强烈的自传色彩。其后他又别恋姨娘的小表妹派翠西亚。与她结婚后,略萨还以为马尔克斯爱上派翠西亚,而痛揍了马尔克斯一顿。两人直到多年以后才和解。

  在今年文学奖当晚的读书节目上,我头一次看到那么幽默谐趣的诺贝尔奖专题的画面:略萨揍马尔克斯。那个长相实在很帅、很喜欢开怀大笑的略萨,变成了拳击手(有点卡通味的漫画制作),而马尔克斯的左眼黑眼圈,是张著名的写实照片。画外声是访问马尔克斯传记作者的讲述。当谈到两人冷眼相对、多年不讲话时,画面上显示马尔克斯正在吐舌头。

  1982 年马尔克斯获奖的颁奖典礼,据说是历届得主带来最多亲友的一次—共有数十名。略萨已经表示,他也会带好多亲友来。我终于听懂了院士埃斯泼马克在宣布后,对我说的那句“这回可是个大节庆啊”的含义。

  文/陈文芬 ( 发自瑞典首都斯德哥尔摩) 图/洪立

  (注:作者为瑞典学院18 名院士兼诺贝尔文学奖之中,唯一的汉学家马悦然教授的夫人)

参与互动(0)
【编辑:张中江】
    ----- 文化新闻精选 -----
 
直隶巴人的原贴:
我国实施高温补贴政策已有年头了,但是多地标准已数年未涨,高温津贴落实遭遇尴尬。
${视频图片2010}
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved