德国戏剧家:新媒体环境中剧场须找特别存在形式

　　1999年底，德国剧场学家、法兰克福大学戏剧系教授汉斯·蒂斯·雷曼的成名作《Postdramatisches Theater》(中文译名《后戏剧剧场》)的问世，震动了整个欧洲戏剧界。11月3日，雷曼应邀在北京中央戏剧学院举行了专题讲座，《后戏剧剧场》中译本首发式同时举行。

　　据《后戏剧剧场》译者、长期旅德的青年戏剧学者李亦男介绍，20世纪70年代，西方戏剧发生了巨变，但西方戏剧界对新的剧场现象从未进行总结式的概述，仅停留在个案研究上。而雷曼的书在此时出现了。问世后的短短几年间，《后戏剧剧场》被译成英、法、葡、西、意、日等10多种文字，并数次再版，甚至跻身畅销书行列，这在同类学术著作中实属少见。

　　然而，戏剧界和批评界对此书褒贬不一。雷曼在现场告诉记者，他在书中尝试描写一种新的剧场艺术，在新媒体环境里，剧场必须找到一种特别的存在形式。他特别提到，1900年左右的欧洲剧场艺术，从亚洲剧场艺术传统，包括中国的戏曲艺术中汲取了大量灵感。如他在该书《中文版序》中所说：“上世纪70年代以来西方剧场艺术的新发展，正是吸收东方戏剧养料的结果。”他希望中国读者能从书中“享受文化对话带来的乐趣”。

　　据了解，《后戏剧剧场》中译本也是歌德学院(中国)翻译库项目资助的成果之一。由于图书翻译质量问题引发的文化误读屡见不鲜，从2004年法兰克福书展开始，歌德学院(中国)推出了“翻译库”项目，专门投入资金用于资助和推动高品质的译作问世。   （记者马子雷）