舒乙批新《四世同堂》失败 称没有原著的批判精神

舒乙。本报记者 胡杰 摄

　　昨日，来渝参加北碚老舍故居更名“四世同堂纪念馆”挂牌的老舍之子舒乙，就下月将登陆山城的话剧《四世同堂》接受记者专访时，批评去年播出的由黄磊、蒋勤勤主演的《新四世同堂》极其失败。

　　痛批新版

　　根本不符原著精神

　　从上世纪80年代开始，老舍在北碚创作的《四世同堂》先后两次被改编成电视剧。一次是在1985年，由林汝为导演改编成28集的电视剧；还有一次是在去年播出的、由汪俊导演，黄磊、蒋勤勤等人主演的电视剧《新四世同堂》。而由重庆妹子蒋勤勤主演的《新四世同堂》当时还取得了不错的收视率。

　　“第一次是极其成功的，去年这部剧是极其失败的。”在舒乙看来，就电视剧改编而言，1985年播出的老版是最原汁原味的，特别是骆玉笙唱的京韵大鼓，流传甚广。而去年这个版本之所以失败，舒乙认为除了有老版比较、剧本注水等因素外，演员也选得不对，像大赤包居然是香港演员元秋扮演的，根本就没有京味。

　　“没有掌握主要的魂，那就是批判精神”， 舒乙告诉记者，父亲的原著批判的是国人的愚昧，而这个新版电视剧一上来，所有人都是正面的、爱国的，根本就不符原著精神。

　　表扬话剧

　　最大的区别是不加水

　　下月中旬，由田沁鑫导演，国家话剧院一帮名角主演的话剧版《四世同堂》就将登陆山城。话剧中，舒乙和姐姐舒济担任了文学顾问。

　　“中国导演的通病是不学无术，自认为很高明，不要文学顾问。”听得出来，舒乙对一些影视剧导演颇为不满。不过他对话剧版还是很放心：“这个导演对《四世同堂》是有想法的，她很认真地进行了改编。”在舒乙看来，话剧是二度创作，他一般不干涉创作，不过会就一些细节问题给导演一些建议。

　　舒乙表示说，话剧最多只有二三个小时，和电视剧拉长、加水不同，话剧对原著是浓缩的，这是最重要的区别。昨天，舒乙还前往重庆大剧院，为话剧《四世同堂》重庆演出时，给老舍留座的位置安放座套。2月3日是老舍的生日，届时演出时，2排3号这个位子会空着，专门为老舍保留。

　　重庆印象

　　我少年时就是个重庆人

　　“我是1943年到的重庆，跟着母亲一路逃难来到了这里。之前，我们在沦陷的北平做了5年的亡国奴。”舒乙告诉记者，自己对重庆有着特别深厚的感情：“我少年时就是个重庆人。”来渝后，舒乙跟着父亲老舍住在北碚，后来又到南开中学上学，直到重庆解放后才回北平。从上世纪80年代开始，因为各种交流活动，他几乎每隔几年都要回到这里。

　　“每一次回来感觉既亲切，又惊讶。”舒乙说，自己惊讶的是这几年重庆的变化实在是太大了。他告诉记者，自己当年从北碚经青木关到南开中学上学，要走上整整一天。舒乙2007年回来的时候，从沙坪坝坐车到北碚花了40分钟；他这次回来，竟然只坐了20分钟车就到了。这让舒乙禁不住感慨，上世纪40年代的山城，和现在的重庆完全是两个世界。  （记者 冯伟宁）