“以色列当代文学译丛”出全10卷

　　上海译文出版社在以色列希伯来文学翻译研究所的资助下翻译出版的“以色列当代文学译丛”第10卷、压轴之作《亚当复活》近期正式出版发行。以色列小说家尤拉姆·卡纽克写的这本小说自问世以来一直是大屠杀作品中最震撼人心的作品之一。

　　《亚当复活》为读者描绘了一个现代地狱，它在通往救赎之路的同时也摧毁了人性，着力描写的是人性之黑暗以及人生之痛苦。茫茫沙漠之中，矗立着一座设施完善、极尽豪华的精神病康复医院——这里是一个光怪陆离的世界，居住着一群二战中大屠杀的幸存者——亚当·斯坦无疑是这群怪人的首领。二战中，亚当曾是马戏团小丑，因在集中营内提供娱乐而免于一死。历经浩劫，亚当的世界陷于癫狂，他不断周旋于医生与病患之间，迷离于现实和虚幻之中，以期达到自我的救赎。

　　卡纽克的作品已被译成二十国文字，享誉全球，曾荣获比尔里克文学奖、法国人权奖和以色列总统奖。《亚当复活》是以色列文学的巅峰之作。罗皓菱