凯文·凯利作品《失控》中文版面世:出版不死

凯文·凯利与李开复对话。

　　（记者金煜）直接影响电影《黑客帝国》并预言了Web2.0时代到来的互联网文化专家凯文·凯利目前正在北京，并举办了多场规模颇大的公开活动，这位前段时间因为“Web已死”说法而引起巨大争议的《连线》杂志主编此行表示，出版业等靠内容为主的行业，可以凭借制作不能复制的东西而在互联网时代中取得价值。而凯文·凯利的《失控》日前由新星出版社引入国内。

　　“内容不会被复制取代”

　　凯文·凯利携代表作《失控》中文版来华，上周六，他与李开复、张向东等人在尤伦斯艺术中心对话。凯文·凯利针对李开复就出版界面对数字时代的危机和挑战的问题时表示，互联网是世界上最大的复印机，任何东西与其接触，便会被广泛地复制，但是，出版界等靠内容为生的行业，还是可以通过制作不能复制的内容而重新获得价值。

　　他举例说，人们可能会花两个小时下载免费的《国家地理》杂志，但同时也有人会花钱去购买两分钟就能下载的版本，实时性令内容制作变得重要。此外，人们不去寻找免费的版本，而是花钱去亚马逊网络书店买书，一个原因在于网站的个性化服务。凯文·凯利表示，现在《连线》通过Ipad所赚到的钱，已经高过实体杂志的盈利了。

　　“Web已死”指流量下降

　　《连线》杂志前不久推出“Web已死”的专题，引起巨大争议。前晚，凯文·凯利在人大演讲《Web已死？》，他表示，人们对这一专题存在误解。“Web已死”，指的是静态的页面相对流量在下降，“Web（网页）并不是我们进入互联网唯一的入口，也不是最主要的入口”。他以社交网站Facebook等举例说，“各家公司都会建立一个自己的所谓高墙围起来的花园。”而公司控制的互联网围墙也并不代表互联网整体开放的趋势，而像苹果公司等则完全是另类的“个人王国”。

　　凯文·凯利被人昵称为KK，创办并主编了《连线》杂志，并发起了首届黑客大会。

　　■ 相关新闻

　　“网络协作”译成《失控》

　　1994年，凯利出版了自己的代表作《失控》，这本书被电影《黑客帝国》导演认定为主要演员的必读物之一。在《失控》中，凯利借蜂巢、鸟群等有机的生态现象比喻互联网和人工智能等复杂系统的发展。

　　凯利在该书中认为互联网类似生物进化，以并行式而非中央控制的方式由简单到复杂进化，其演化过程无法进行控制，但是却会生成一加一大于二的巨大力量。

　　日前，凯利对记者表示，虽然这本书写于十多年前，而互联网发展迅速，但他并没有需要纠正的地方，因为书中大部分提到的复杂系统现在都还未见踪影。

　　中文版《失控》由新星出版社引入，厚达50万字，由多位译者通过网络协作集体译成，凯利对此表示，协作式合作能做的比人们想象得更多。