旨在“放大亚洲作家在英语世界中音量”的首届“曼氏亚洲文学奖”(TheMan AsianLiteraryPrize)，于10月25日在香港公布了最终入围名单：姜戎的《狼图腾》成为国内唯一入选的作品，曾以《生死疲劳》入选23人初选名单的莫言无缘5人的最终候选名单。

　　莫言不知该奖，姜戎不愿回应

　　首届“曼氏亚洲文学奖”最终入围名单包括：中国、印尼混血的女作家徐希(音)的《外国天空的习惯》，姜戎《狼图腾》、缅甸作家NuNuYi Inwa的《在他们鞠躬时微笑》，印度女作家莉迪·伽德卡的《家里人》，以及菲律宾何塞·达里塞的《索勒达的姐妹》。文学奖将于11月10日揭晓最终获奖名单。评委会主席阿德里安娜·克拉克森称，新公布的候选名单体现了文学奖选择上的多元化，代表了亚洲文学创作今天的面貌。

　　自去年11月至今年3月底，共有243部作品由出版社提交参选“曼氏亚洲文学奖”，23部小说进入初选名单。但初选入围的两位中国作家：莫言与郭小橹双双止步最终候选名单。

　　早在该奖项公布入围大名单的时候，莫言曾向记者表示，自己根本不知道此奖。对于姜戎进入最终候选名单，《狼图腾》出版方长江文艺出版社称，姜戎不愿回应此事。据买下《狼图腾》英文版权的企鹅出版社消息，《狼图腾》的英文版将于2008年3月发行。

　　“亚洲奖”被指“夸大其词”

　　“曼氏亚洲文学奖”是受著名的英国“布克小说奖”启发而创办的，并由同一个赞助商主办，意在嘉奖用英语写作的亚洲优秀作家。“曼氏亚洲文学奖”的评奖规则与“布克奖”相似，规定只有亚洲作家可以参与，报名作品必须为未出版的近作，并且必须为英文作品、或是即将出版英译本的作品。获奖作品将被出版并推荐到英语世界乃至全世界。据2006香港文学节的官方资料显示，“曼氏亚洲文学奖”将作为非盈利项目操作，评委将从国际文学界和学术界里选定。

　　香港国际文学节的总监彼得·哥顿(PeterGordon)表示，亚洲作家在全球文坛的角色日益重要，“亚洲正在逐渐成为国际出版商推出新作品的发源地，‘曼氏亚洲文学奖’在其中的角色是协助把亚洲文学译成英语并出版。这样一来该奖不仅着眼于已出版的作品，更会集中推荐还没有英译版的新作。”

　　但自从初选名单之后，就有部分英美媒体认为，该奖并没有名副其实“放眼亚洲各国的优秀作家”，比如日本、韩国的作家就没有得到考虑，而印度一国就有11人入选。有外电评论认为，取名“亚洲奖”是夸大其词了。(记者 张璐诗 曹雪萍)