中新网10月31日电 我们一般都不会把“乐趣”和语言学习联系在一起，但是，据新近出版的美国《新闻周刊 中文月刊》报道，乔斯·惠登编写和执导的科幻电视剧集《萤火虫》，却正在改变着西方观众的这一个观念。

　　在这部科幻电视剧中，中国和美国在未来世界共同组成了一个称为“同盟”的中央联邦政府。剧中许多中文词汇随意地加插在英语的对白当中，从赞美性的“真是个天才”到带有侮辱性的“混蛋”等，无所不包。另外，该剧也展示了中国的文化，从穿着到饮食(如用筷子吃饭)等方面，也在2517年这个充满冒险的新世界里起着重大的影响。这部电视剧已成为网络上BT下载的大热门，也是全美最畅销的电视剧DVD之一。

　　今年夏天，这部在2002年到2003年播出的电视剧，更被tv.com一项线上调查评为历来收视率最高的科幻电视剧。而2005年根据此剧改编的电影《冲出宁静号》，也在科幻小说杂志《SFX》今年4月进行的一项调查中，击败了《星球大战》、《异形》和《银翼杀手》，成为有史以来最佳的科幻电影。该剧全球的拥护者都在用中文说：“谢谢”。

　　一名十几岁的美国影迷塞雷尼蒂说：“我经常用‘mei mei(妹妹)’作为我妹妹的昵称，我连自己都没有意识到自己是这么叫她的，这已成为我的日常用语。”塞雷尼蒂还经常浏览专为这套电视剧而成立的网站 firefly.net，它是当中点击率最高的几个之一。她说：“我有时候也会说‘nihao(你好)’、‘aiya(哎呀)’等词汇，但不算多。偶而，我也会说一些长的中文句子，好让人对我另眼相看。这个做法真的很有意思，很好玩。”

　　不过，剧中有些词句，中国观众听起来可能会有点怪怪的。比如，真的有人会说“可恶的老暴君”吗？但这点并不重要。对西方观众来说，使用中文是一种因应中国文化和语言而兴起的持久的兴趣。这些以英语为母语的影迷经常在网上论坛和聊天室里碰头，讨论他们在电视剧里新发现的中文词汇，并交流他们新掌握到的使用心得。

　　fireflychinese.kevinsullivansite.net 是美国新墨西哥州的凯文·沙利文开的网站，他把剧中众多的中文词汇罗列其中，好让对此剧的中文感兴趣的人更容易地进行这方面的交流。

　　沙利文在大学里学的是语言，曾在日本居住和学习日语。他说：“我对语言一直很感兴趣。早些时候，有人随意地建立了一些和该剧有关的语言网站，但有些人把当中的词汇和句子的真正意思弄得不伦不类。我已很久没有碰过日语，而且也很怀念和语言打交道的日子，因此我便创立了这个网站。”

　　在他的网站上，剧里出现的中文都会按照集数列出，并加上拼音和解释。沙利文还把剧里从标志或衣服上看到的，或在剧中听到的字词分门别类，并注明它们是普通话还是广东话、简体还是繁体。例如，在第一集里，“闭嘴”和“哎呀，坏了！”等都在口语一组，而“能耗”、“米”和“同盟”等则可在剧中不同的物件上看到。

　　苏珊·曼达尔是英国森德兰艺术设计传媒和文化学校的资深讲师，负责该校文学学士学位的英语课程。她说剧中那些没有翻译解释的中文使用情况是她最感兴趣的地方。她正和其他人共同撰写一本有关该剧使用中文的书籍。她说：“《萤火虫》中展示的未来，完全是一个中英双语的世界，中文是一种高威望的主流语言。通过了使用没有翻译解释的中文对话，这部电视剧成功地展示了这种未来的可能性，并向只懂英文的观众发出了挑战，但又不会让他们感到疏离。”

　　美国乔治亚州沃纳罗宾斯市空军基地的平民电气工程师詹姆士·斯佩特，也是其中一个接受了这项挑战的人，他也是两个男孩的父亲。他说，在日常对话中，常会使用“谢谢”和“懂吗”这些短小的普通话句子，并努力地在朋友和同事之间推广这些词句的使用。目前他正学习说一些更长的句子。

　　已买了这套《荧火虫》 DVD 的斯佩特说：“我一有空便会看这套电视剧，甚至有时候在工作时会把视窗最小化，好能听着剧集的对话。我可以逐字逐句引用它们的大部分。” 斯佩特期望有一天能教导他 4 岁半的大儿子说中文。他说：“虽然他对主题曲烂熟于心，但还是不能定下来看完一整集。”

　　从 2006 年起，中国便有人在土豆网等发布《萤火虫》和《冲出宁静号》的片段，当中不少已被点击过几千次。相信中国和美国的观众，很快将会“联合”一起，哼出同一的调子。“懂吗？(单梅兰)