“史上最牛译者”4年出版23本译作，覆盖文史哲多个领域——学者无意间“顺藤摸瓜”，引出当下翻译出版界堪忧现状 翻译岂能“批量生产”？

　　近日，一位“全能译者”龙婧引起各界人士的广泛关注。这个生于1979年的“龙小姐”，在2004至2007短短的四年中，至少出版了23本译作，覆盖文史哲多个领域。同济大学文化批评研究所学者王晓渔无意间的“顺藤摸瓜”，引发了人们对当下翻译状况及译作的忧虑。

　　“《大不列颠百科全书》的理想译者”

　　从一本译者不详的社会学著作《新教伦理与资本主义精神》，同济大学文化批评研究所学者王晓渔注意到一个“龙婧”的名字。通过搜索，他发现了一大串列在她名下的译作书单:《穿条纹衣服的男孩》，《大管理》，《善待生活》，《培根论人生》……从文学到商业再到学术，她几乎无所不能译。“这位译者应该是《大不列颠百科全书》的理想译者”，可以称得上是“史上最牛的译者”。同时，他还发现，网上有一份民事调解书，裁定哈尔滨出版社的《林徽因画传》构成对他人作品的剽窃，被告之一就是这位“龙小姐”。

　　无独有偶，继龙婧之后，另一译者李斯也被冠上“史上最牛译者之一”的称号。去年，时代文艺出版社推出《诺贝尔文学奖文集》，包括12种语言的26部作品，全部署名“李斯等”，且涉嫌“中译中”，引起翻译界及出版界一片哗然。王晓渔又发现，“李斯等”的译作范围也不仅限于文学领域，其生产规模比龙婧更为庞大，已经达到“集团经营”的程度:《生活策略》、《卡帕传》、《神话之旅:再铸心灵的神谕和寓言》、《思想录》……包括台湾地区也曾出版过他关于心理学方面的译作。1996年，他还曾编著《垮掉的一代》。而对于这本书，曾有翻译家表示，“几乎原文抄袭美国泰退尔的专著《裸露的天使》”。

　　对这对“金童玉女”，王晓渔不无感慨，“龙婧和李斯或许仅是沧海一粟，他们至少持之以恒地使用同一个名字，容易辨认，那些更为狡猾的化身无数的‘龙婧们’和‘李斯们’根本不会现出原形。”“读者选择了他们，《垮掉的一代》似乎影响了不少文学青年。”

　　王晓渔向记者介绍，图书市场上还存在另一种形式的“伪书”。有些译者直接对国外的一些作品进行编译，加上自己的理解整理出版，出版社只需向译者支付稿费，而不再需要向原著者支付，从而节省了成本。这种情况在励志类、管理类书籍中尤为严重，这些书还往往会冠上“影响外国几代人”、“销售排行冠军”之类的“高帽子”，但其实它们是根本不存在的。“这种行为很富有想象力，应该是个文学故事。”

　　“好故事坏译本”列入黑名单

　　如果说龙婧在4年之内翻译不同领域的23本书令人震惊的话，法国作者圣埃克苏佩里的《小王子》，似乎又创造了另一项纪录。记者在当当网上搜索到，从2004年至2007年，推出的《小王子》的中文版本有近50个，最多的一年有14个不同译者的版本出版，最多一个月就推出5个。包括2004年之前的近十个版本，其出版社和译者大多不同。这其中还有龙婧于2004年10月翻译的中英文完全对照图文珍藏版。虽然说经典翻译，但在如此集中的时间内出现如此多的译本，令人生疑。

　　《小王子》出现如此多的译本，是因为作品版权过期，因此译本数量无法控制。如“李斯等”翻译的26卷本《诺贝尔文学奖文集》，就是选取版权过期的作品“重新”出版。

　　对尚在版权期内的作品而言，如果第一个版本不尽如人意，则意味着读者需要等待相当长的一段时间，才可能窥见一本好书的“庐山真面目”。像龙婧译的《穿条纹衣服的男孩》，即被一些网友列入“阅读黑名单”，原因是“好故事坏译本”。对大多数普通读者而言，这或许意味着他们对这部作品甚至作者失去完全兴趣。

　　在全球化的今天，交流的扩大和通讯方式的便利，使国内能更快更广泛地接触到国外许多优秀作品。同时，国内读者对国外优秀作品的需求十分巨大。有专家认为，就是在这种情况下，一些出版社挡不住市场这块巨大“蛋糕”的诱惑，一味追求效益和速度，粗制滥造，为降低成本，甚至采用“群译”的方式。龙婧及李斯的出现，即是这种现象的突出表现。而那些“文理不通”的作品，也更加使读者对译作失去整体信任。

　　“后傅雷时代”:速度取胜？

　　随着时代及工具的变化，译者翻译一本书的速度越来越快。除某些粗劣的译本之外，也有一些译本的质量得到读者肯定。生于1980年的李继宏从2005年至2007年，已翻译《维纳斯的诞生》、《追风筝的人》、《谋杀的解析》、《倒转地极》、《烟花散尽》、《充满奇想的一年》、《灿烂千阳》七部作品。其中《追风筝的人》还被中国首届报纸阅读文化圆桌会议评为“2006年十大推荐书目”之一，名列第八。

　　在一篇题为《文学翻译也需与时俱进:谈谈翻译速度和稿酬问题》文章中，李继宏公布了一些数据:他用了十天时间，“每天从清晨7点开始翻译，至深夜12点方始睡觉”，每天工作15小时，翻译《追风筝的人》一书共19.5万多字，“平均每小时翻译将近1300字。”他认为，“理想的笔译，应该像口译中的同声传译一样，看到原文马上就能转化为译文”。

　　事实上，李继宏的作品文笔流畅，行文可观，在译作中算是不错。但也有一些有能力阅读原文的外国文学爱好者，找到不少其语词及章句的错误。翻译的速度，无疑也是他受到质疑的原因之一。

　　在畅销书市场，全球发行策划，网络翻译出现，诸种因素综合，使翻译速度变得越来越重要。据相关人士介绍，国外引进书籍的版权合同通常为5年，有些译本必须在合同签订后的6个月或者1年内出版。如此一来，留给译者的时间十分仓促。前一阵，近700页的《哈利·波特7》中译本由马爱农姐妹在三个月内完成。即使如此，在此之前，网上也已经有完整的版本流传。

　　如今，日译千字的“傅雷时代”似乎已经过去，而足以传世的经典译作也越来越少。有人说，如今的翻译文学，“虽然不至于最差，但或许没有最好的翻译了。”(记者 金莹）