沙依然：我是“新疆的罗京”

　　讲述人：沙依然，新疆电视台编译中心哈萨克语编译部主任。

　　中国是一个有着56个民族的大家庭，许多民族都有自己的语言文字。在新疆的南疆和北疆偏远的地区，少数民族还没有完全掌握汉语，我们从1980年开始，把《新闻联播》翻译成少数民族语言播出。

　　翻译播出《新闻联播》开始时周期比较长，1980年时，我们把《新闻联播》一周之内的重要新闻汇编成半个小时的节目，每周播出一次；到1982年改为每周三期；1986年是隔日一期；到1999年9月1日，我们进行了“大提速”，把编译后的《新闻联播》提前到当天晚上11点播出；2006年9月15日，我们再次提速，晚9点半开播。

　　节目提前播出，我们的工作累了，但观众再也不用半夜看《新闻联播》了，所以收视率骤然提高，观众给我们的电话也越来越多。有些观众不叫我名字，而是直接叫我“新疆的罗京”。

　　2006年11月，我们编译中心代表团到中央电视台进行了参观，这是20多年来我这个“新疆的罗京”首次到北京。虽然以前看了无数遍在《新闻联播》里出现的人民大会堂、天安门广场、国家博物馆等，都非常熟悉，但亲临其境还是让我感到非常自豪。特别是参观《新闻联播》演播室时，坐在罗京坐的椅子上我有种回到“娘家”的感觉。

　　其实我们的节目还走向了国外。因为语言相近，我们新疆台的哈萨克语频道在中亚、印度、巴基斯坦等地都可以看到，并在哈萨克斯坦落地。那里的观众对我们的节目非常喜欢。蒙古国的哈萨克族也经常收看我们的节目。

　　上官文青：导播是直播现场的“老大”

　　讲述人：上官文青，《新闻联播》节目副制片人、导播。

　　1996年元旦，《新闻联播》延续了18年的录像播出的方式正式被直播取代。直播虽然时效性增强了，但出现意外和错误的机会也增加了。导播成为《新闻联播》顺利播出的一个有力保障。

　　《新闻联播》是新闻编辑部里唯一一个编播合一的节目，导播有两个基本的职责：一是新闻节目直播过程的协调员、指挥员；二是相当于报纸版面的责任编辑，要编排节目，为节目把关。作为一个动态的过程，直播有很多不确定的因素，同时又是需要播音员、放像编辑、字幕编辑、视频切换、音频切换、灯光等多工种配合。因此导播要协调各工种、各系统，现场所有的人员一切都要听从导播的指挥与调遣，导播是直播线上最权威的声音，就像是神舟六号发射前喊 “5、4、3、2、1”的那个人。台领导就曾开玩笑跟我说：“在直播现场，导播就是老大，都要听你的。”

　　其实播出一线的人都面临着巨大的心理压力。从播音员到导播，几乎每个人都做过有关播出的噩梦，如突然没电了，播到一半，后面带子没有了，马上要播出了可找不到演播室了等等，经常在半夜被惊醒，“腾”地坐起来，还在后怕。而家里人有时也要承担更大的压力。我印象最深的是父亲生病的时候，当时怀疑是癌症，医院的检查结果出来的当天，我正好值导播班。下午我一直给妈妈打电话询问结果，结果终于出来时，妈妈在电话里笑着对我说：“没事，不是癌症。”但当我晚上回到我母亲那里时，推门看到的却是我母亲躺在床上号啕大哭，她这才告诉我，父亲是癌症，而且是晚期，已经转移了。(记者曹鸿涛 杨帆 中央电视台《新闻联播》栏目组供图)

[上一页]  [1]  [2]  [3]  [下一页]