中新网天津1月28日电 题：一位不该被遗忘的文学翻译家

　　——写在《劳荣文集》出版之时

　　记者 孙志民

　　由香港中华儿女出版社有限公司出版的十卷本《劳荣文集》，近日与读者见面。

　　该文集收录了已故文学翻译家、作家、诗人劳荣20世纪30年代以来创作的诗歌、散文、报告文学和翻译的外国文学作品，其中前四卷是文学创作，后六卷则全部是翻译出版的小说、诗歌等文学作品。

　　劳荣(1911——1989)，原名李桂存。“劳荣”是他的笔名，取义“劳动光荣”。他出生于上海一个农民家庭。因家境贫困，孩童时代只在“上海贫儿院”上过四年半工半读的小学。全靠坚持不懈的自学，逐步登上文学的殿堂。

　　20世纪30年代，劳荣曾在上海文化界救亡协会宣传部工作。1938年到天津后，历任英文《华北明星报》校对，《科学知识》杂志主编，《大公报》英文翻译兼副刊编辑，《天津日报》副刊部编辑、文艺组组长，《新港》文学杂志编委、副主任等职。

　　作为诗人和作家，劳荣创作出版了反映中华民族从苦难走向光明的历程的新诗集《脚印》、反映新中国成立后天津新气象、人民新生活的新诗集《天津之歌》和散文随笔集《新生的历程》，表达了他对旧社会的憎恨和反抗，对新时代的热爱与追求。

　　在劳荣的文学生涯中，最为辉煌的业绩是在文学翻译方面。受中国新文学运动的影响，他从1936年就开始翻译反映国际工人运动的文学作品。几十年来，他翻译了大量外国进步的文学作品，其中多数是反映东欧弱小民族反抗压迫的诗歌和小说。

　　劳荣是从世界语开始走上文学翻译之路的。他从青年时代就开始自学世界语，始终不渝地致力于世界语运动，经他从世界语翻译过来的文学作品有：小说集《被打穿了的布告》、《枞林的喧嘈》、《沉默的防御工事》和诗集《裁判》、《中国的微笑》、《奴隶之歌》、《西里西亚之歌》等。

　　在精通世界语的同时，劳荣又自学掌握了英语，后又学习了俄语、捷克语、法语、德语和日语，为他译介外国文学作品打开了新的窗口。他从英文翻译出版了保加利亚短篇小说集《为了和平》、罗马尼亚剧本《败类》；从俄文翻译出版了童话寓言故事集《米霞》和托尔斯泰的作品《妈妈跟闺女》；从捷克语翻译出版了诗集《花束集》等。

　　勤奋贯穿了劳荣的一生，他的所有创作和翻译都是在繁忙的编务工作之余完成的，同行称他为“文学工作者的劳动模范”。他在晚年翻译出版捷克诗人爱尔本诗集《花束集》的“后记”中写道：“我只要活着，我总要学习和工作。”这正是他一生的真实写照。

　　劳荣先生为中国的文学事业辛勤耕耘了半个多世纪。十卷本《劳荣文集》是他留给后人的宝贵精神财富。他是中国文学事业承前启后的有功之臣，是一位不该被遗忘的文学翻译家。(完)