核心提示：1921年，袁可嘉出生于浙江慈溪，1946年毕业于西南联大外语系，1946年起至1950年在北京大学西语系任教。1991年从中国社科院退休。

　　1921年，袁可嘉出生于浙江慈溪，1946年毕业于西南联大外语系，1946年起至1950年在北京大学西语系任教。1991年从中国社科院退休。著有《西方现代派文学概论》、《现代派论英美诗论》、《论新诗现代化》、《半个世纪的脚印———袁可嘉文选》，主编《欧美现代十大流派诗选》、《现代主义文学研究》等。

　　“九叶派”代表诗人、著名翻译家袁可嘉于美国当地时间11月8日在纽约去世，享年87岁。随着他的离去，曾经名噪中国诗坛的“九叶派”诗人已只余郑敏“一叶”了。

　　袁可嘉1946年毕业于西南联合大学外国语文系。曾任中国社会科学院外国文学研究所助理研究员、副研究员，社科院研究生院教授、博士生导师。

　　“前几年，老先生到美国和女儿团圆，没想到就在异乡离开了我们。”中国社科院外国文学研究所所长陈众议昨天接受早报记者采访时说，“老先生最有名的一句话就是：现代派特点是深刻的片面性，片面的深刻性。”

　　1948年，以《中国新诗》为中心的九位诗人亮相中国诗坛，他们分别是辛笛、穆旦、郑敏、杜运燮、陈敬容、杭约赫、唐祈、唐湜、袁可嘉。1980年代，他们9人的诗歌合集《九叶集》出版，“九叶派”由此得名。“我们这个所谓的‘九叶派’组织非常松散，出了《九叶集》之后我们还是各写各的。现在九叶已经凋零了七叶，只剩下我和袁可嘉两人了，但我觉得我最感觉寂寞的，不是人而是知识的寂寞。”郑敏在一次采访中曾这样感慨———而随着袁可嘉的离去，“九叶派”中她已是“一叶”仅存。

　　“九叶派”大都是校园诗人出身，他们深受西方现代主义诗歌的陶冶，力求突破传统的主观抒情的方式，追求现实性、象征性与哲理性的结合。文学史通常认为“九叶派”在艺术探求上很有价值，拥有一批艺术水准较高的诗人诗作，对新诗的表达方式以及诗学观念都有大的突破。

　　除了《九叶集》，袁可嘉还曾出版个人诗集《半个世纪的脚印》。袁可嘉集翻译家、诗人和评论家三者为一身，特别是对西方现代诗歌翻译，袁可嘉译诗对诗歌韵味的丢失极少。他曾说：“翻译诗歌不是一种不可能的传达方式，而是一种不完美的传达方式而已，翻译工作者和文艺工作者一样，所追求的是要超越那不完美的境界。”对于翻译，他说：“文学翻译是一种很特殊的行业”，“一个好的文学翻译家应当是通晓母语和外语，熟悉中外历史文化，有较高创作才能和研究功夫的作家兼学者”。袁可嘉曾坦陈：“我研读中外的现代诗，创作现代诗，提出新诗现代化的理论，翻译和评论西方现代派诗和文学，评价冯至、卞之琳、穆旦、陈敬容等诗人的作品，目的都在于推进新诗现代化，使我国的现代诗在与世界的现代诗接轨的同时仍然保持我们民族和时代的特色。”

　　译作

　　当你老了

　　当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。

　　追忆

　　深刻的片面性片面的深刻性

　　陈众议(中国社科院外国文学所所长)

　　老先生是我们所的老前辈，他知识渊博，目光敏锐，为人十分谦和。在中国诗歌史上，袁可嘉首先是中国新诗运动的重要诗人，也就是后来大家常说的“九叶派”诗人。1949年之后，他的工作主要在诗歌和外国文艺理论翻译上，其中最具影响力的是1980年代创作的《西方现代派文学概论》。他的那句名言———“深刻的片面性，片面的深刻性”———我印象一直非常深刻。

　　他很少谈自己的诗歌

　　裘小龙(旅美作家)

　　1980年代我在中国社科院做研究生的时候，袁可嘉也曾是我的导师之一。他人非常好，待人热情。我读书时，他写出了《西方现代派文学概论》，对我影响非常大，这本书在当时也是非常重要的西方文论著作。作为一名诗人，袁可嘉更多从事西方文学理论的研究。作为一名著名诗人，他和卞之琳正好相反，他很少谈到他的诗歌创作，而卞先生总是谈起他的诗歌，在我印象中，他的诗歌可能受到奥登的影响比较大。

　　早报记者 石剑峰