参加土改后，在中宣部任编辑助理

　　从“劳动大学”回来，毛岸英在中共中央宣传部工作。他订了一个庞大的学习计划，准备系统地学习哲学和历史。他下定决心要完成这个计划。他在给一个朋友的信中写道：“不仅有了决心，而且要有恒心。决心与恒心一旦结合在一起，会生出惊人的力量。”这是他在一封信中的语言。他这样说，也这样做，每天坚持读书做笔记，有问题虚心向别人请教。

　　1947年3月，毛岸英随机关回到延安，不久他又告别了父亲，东渡黄河，到山西、河北等地参加土改工作。每到一地，他都给父亲去信，汇报思想。

　　1948年，毛岸英去山东渤海地区搞土改。4月22日，我军收复延安。正当他翘首西望时，毛泽东离开陕北，进入晋察冀解放区。

　　1948年5月，毛泽东来到河北平山县西柏坡。毛岸英在土改工作团完成任务后，也回到西柏坡，回到父亲身边，在中宣部担任编辑助理。

　　毛岸英在刻苦学习、努力提高自身理论修养的同时，还利用自己留苏十年掌握的流利娴熟的俄语，和著名马列主义翻译家曹葆华一起，翻译了恩格斯的《法德农民问题》以及《苏联国民经济领导研究提纲》，协助曹葆华翻译了列宁的著作《俄国资本主义的发展》，积极介绍、宣传马列主义。同时，他还做了一些国内外大事记的摘抄，供中央负责同志参考。

　　他不分日夜地读书学习，埋头苦干，做了很多工作，但他并没有因此而满足。

　　后来，他在给外婆和舅舅的信中回忆这段往事时写道：“更有一层使自己万分痛苦的，就是几年来大不长进了。今后当努力奋发，不辜负生者、对得起死者才好!”