译林出版社昨天透露，日本作家小林多喜二于1929年创作的中篇小说《蟹工船》已由该社再版。小说译者、翻译家叶渭渠认为，在当今西方由金融危机引发的经济萧条中，工薪阶层依稀能在《蟹工船》里看到自己的影子。

　　《蟹工船》原名为《蟹工船·党生活者》，发表于1929年，当年纽约股市遭遇“黑暗的星期四”，引起世界大恐慌。作品讲述了在日本社会底层苦苦挣扎的一群失业工人、破产农民、贫苦学生和十四五岁的少年，被骗受雇于蟹工船，在非人的环境下被强迫从事繁重的捕蟹及加工罐头的劳役，受尽欺压，最后劳工们终于忍无可忍，团结起来，与监工们展开了一场血腥的抗争活动。《蟹工船》真实地描写了渔工们由分散到团结，由落后到觉悟，由不满、反抗到进行有组织的罢工斗争的过程。这部作品虽以蟹工船为舞台，但它通过船上各阶级代表人物，包括作为资本家代理人监工的浅川的活动，以及“秩父号”的沉没、川崎船的失踪、帝国军舰的“护航”等情节，有机地把蟹工船同整个日本社会乃至国际社会密切联系起来，展示了两大阶级的对立和斗争。这部作品为小林多喜二赢得了世界声誉，原作出版的第二年即被译成中文，作者还特意为中译本作序。同时，俄、法、英译本也相继出版，获得了世界各国人民的称颂。

　　此次译林出版社推出的版本是著名翻译家叶渭渠于1973年重新翻译的版本。据出版社相关负责人士表示，之所以在36年后的今天推出再版本，是因为自去年以来，该书在日本和欧洲某些国家里再度畅销，日本报纸、电视台对《蟹工船》在日本畅销给予广泛报道，该现象也已成为日本人议论的话题，并引起中国出版界的关注。

　　叶渭渠认为，出现这样的现象，是因为在世界金融危机的冲击下，许多国家经济陷入萧条，工人工资水平下降，失业人口大增，出现了一大批“新穷人”，“这大概正如英国《每日电讯报》所分析指出的：‘这部小说突然畅销的深层原因，在于它唤起了社会底层新穷人的共鸣——现在的新穷人还不如当年蟹工船的渔工。’”

　　小林多喜二1903年出生于秋田县一个贫苦农民家庭。他的父母喜爱文学，小林多喜二受到熏陶。1928年至1929年，小林多喜二积极参加日本共产党领导下的文学运动，写出了《防雪林》《蟹工船》等作品。1930年，加入日本共产党。之后，他又写了《沼尾村》《为党生活的人》等小说，表现了日本的工农运动和日本人民反侵略的斗争。1933年2月20日，小林多喜二被军警特务逮捕。在酷刑拷打下，宁死不屈，被迫害致死，年仅30岁。

　　(记者卜昌伟）