匈牙利女作家雅歌塔·克里斯多夫创作的小说《恶童日记》，近日首推中文版。

　　《恶童日记》以一对8岁双胞胎男孩的口吻，以日记体的方式，记录下战时他俩从大城市到外婆家的经历，勾勒了战争中被腐蚀的纯真世界，传递出两个孩童用无畏精神面对困境的态度。之所以选择孩子的口吻写作，雅歌塔称灵感源于12岁女儿写作业。

　　出生于上世纪30年代的雅歌塔，是世界文坛极具代表性的当代作家。1986年，她以《恶童日记》获得欧洲图书奖，1992年以续篇《第三谎言》获得法国图书文学奖。此前中国曾有出版社以《第三谎言》为书名将《恶童日记》及续篇等三本书合为一册推出。此次是首次分册推出中文简体版。据该书责编介绍，《恶童日记》小说虽以法文写作，而法文并非作者母语。雅歌塔自1956年从匈牙利避居瑞士后才被迫学习法文。这一语言学习进度非常缓慢，“当年她在钟表工厂当了5年装配员，嘈杂的机房根本无法与人交谈，只能在休息到外头抽烟时和人说上两句话”。但十年后，雅歌塔开始以法文写作剧本。因为《恶童日记》的出版，她竟以“外语”写作写出了名气。

　　(记者:朱玲)