《纽约时报书评》再推中国专题

　　余华令西方读者一片茫然

　　3月8日出版的《纽约时报书评》推出中国专题，介绍三位中国作家的三部新作：欣然的《见证中国：沉默一代的声音》(China　Witness：Voices　from　a　Silent　Generation)、余华的小说《兄弟》，以及李翊云的首部长篇小说《漂泊者》(The　Vagrants，详见本报2月11日报道)。

　　本期《时报书评》的封面画作，亦全然中国色彩。

　　在《兄弟》的书评中，杰斯·罗(Jess　Row)称此书“实乃20世纪末的一部社会小说”，但也指出，它超出了西方读者的阅读体验，乃社会喜剧、市井粗俗和尖锐讽刺的混合体，尤其“充满了狂风暴雨般的语言和肉体暴力——诅咒，贬斥，乌眼青，痛殴——而且余华描写此种暴力时是如此写实，不厌其烦，虽经翻译过滤，仍然令人感到无法消受。(小说结尾处的马拉松性爱场景沉闷而乏味，几乎令人无法卒读。)”

　　“这是否意味着《兄弟》是不可翻译的呢？”困惑的评论家写道，“也许最好是说，此书英文版的陌生感仅仅证明，中国与西方之间在普遍的意义和理解之间，仍然存在着何等宽广的鸿沟”。

　　尽管罗先生熟悉曹雪芹、罗贯中和鲁迅，此番面对余华，却痛感落入浓雾与积云。他悲观地预言：“到目前为止，我担心即便不是全然对牛弹琴，《兄弟》也会被当成耳边风。”

　　不过，他引经据典，指出，小说中的李光头就是《西游记》中的猴子王。

　　去年5月4日的《时报书评》，亦曾以专题形式介绍四部中国小说：莫言的《生死疲劳》、王安忆的《长恨歌》、阎连科的《为人民服务》，以及姜戎的《狼图腾》。此事反馈回中国，一度引发许多人的好奇与惊喜。

　　本报记者康慨