一个看似简单的新闻座右铭

　　“先做个判断，如果全中国只有30个人能读懂你这篇报道，那趁早把它扔进垃圾筒。我们办的是报纸，不是学术刊物！” 刘亚东有一次在科技日报采编大厅对一位记者大声说道。

　　他痛恨那些充斥着术语和数据、晦涩难懂的科技新闻报道。刘亚东接受新华网专访时，精准地指出了问题的症结：“当一则科技新闻报道里大量充斥着术语的时候，那通常不是由于我们的记者想炫耀自己的学问，而是由于他们在这些术语面前束手无策、无能为力。所以，只好采取一种偷懒的办法，直接把术语堆积上去。结果是得罪了广大读者，讨好了少数专家，很可能连少数专家都不领情。”

　　刘亚东开出两张“药方”，来解决科技新闻报道中的术语问题：一是解释，二是翻译。解释就是根据记者自己的理解，用类比、详析、图表、背景介绍、相关链接等各种手段把一种专业的表达阐释清楚；翻译是指把一种学术的说法用记者自己的语言，也就是大多数人都能听懂的语言讲述明白。

　　“解释和翻译，这是科技新闻写作的基本功。一则好的科技报道，无论谁来做，怎么做，最终都离不开这两件法宝。”

　　刘亚东在科技新闻实践中有一个座右铭——把术语还给专家，把知识传给读者。“这句话其实并不简单。这些年来，采写和编辑科技新闻越多，我对它的感悟就越深。”

　　由美国IBM和劳伦斯利弗莫尔国家实验室共同研发的“蓝色太平洋”超级计算机问世后，刘亚东在报道中对它超过2.6 TB的存储量做了这样的翻译：“足以搁下美国国会图书馆的全部书籍”；而对它最高达每秒3.88万亿次的运算速度又做了这样的解释：“打个比方，如果使用袖珍计算器，一个人要花上6.3万年才能完成‘蓝色太平洋’1秒钟的运算量！”这些专业概念本来像天文数字一样匪夷所思，经刘亚东解释和翻译后，就连小学生都听懂了。

　　刘亚东曾这样给他本人也给同行们“定位”：“记者就是一个通风报信儿的人，千万别把自己看太高。只有平易的记者，才能写出平易的作品，才能受读者欢迎。”

　　率真的为人和平易的性格鲜活地反映到“刘记”新闻作品中，读他的文章就像见到他本人一样，你会觉得舒畅。《新闻眼看美国》关于美国科技发展的报道共五章，分别是天文学、航天与星际探索、计算机与网络、环境与气象、医学与生命科学。看得出，每一篇报道都在力争用最浅显的文字，将新闻主题通俗而准确地表达出来。

　　闰秒，每过一段时间就会出现一次，中外媒体都在报道。其中很多文章读后需要“打开窗户透透气”，而刘亚东的一篇400字的短消息虽承载大量信息，但却轻松明快，可以“躺在床上看”。

　　地球的运行不像时钟那样规律。由于海洋和大气运动以及人们尚且不知的其它原因，它的自转会时快时慢。当偏差大到一定程度时，人们因为无法改变地球，所以只好调整自己的时钟。科学家每隔一段时间便增加闰秒，以使高度精密的原子钟与地球保持同步。上次增加闰秒是在1994年6月30日，而今年则是全球时钟第20次增加一个闰秒。

　　——摘自《新闻眼看美国》中“今年最后一分钟有61秒”一文

　　做标题也是刘亚东的拿手戏。他尤其喜欢巧用流行词汇和百姓语言，读来朗朗上口又耐人寻味。“真空真的‘空’吗？”，“掂掂教师的钱袋子”，“天桥把式怎能教会农民用科技”……

　　做好科技新闻报道，通俗化只是一个方面，刘亚东同样强调权威性。在他看来，没有权威便谈不上通俗，“以其昏昏”绝不可能“使人昭昭”。清华和北大的学士、硕士和博士学位对他来说，不是“干粮”而是“猎枪”，让他得以更加迅捷地跟踪和捕获国内外科技发展的最新成果。“想轻松的话，千万不要搞科技新闻。因为这个行业特别需要知识充电，我们经常要按‘刷新键’，有时甚至是‘重启键’。”

　　的确，《新闻眼看美国》所浸透的是心智，更是汗水。而刘亚东最觉惶恐的是范敬宜先生在《序》中的这段文字：“翻阅着一篇篇特色鲜明的新闻作品，时而激动，时而沉思，时而拍案称奇，时而又忍俊不禁。毫不夸大地说，一本新闻作品集子，能够吸引人进入这种境界，我已是好久未曾体验了。”(记者 罗晖)