中新网6月10日电 《咬文嚼字》杂志在挑过热门电视剧《闯关东》的错后，最近又将目光投向了名剧《奋斗》。结果共找出48个明显差错，平均每集1.5个。

　　“势力”与“势利”

　　《奋斗》是部不错的电视连续剧，很受年轻人的喜爱。不过，这部作品的字幕制作比较粗糙，出现了许多低级差错。如第4集中，陆涛与几位朋友在郊外野餐，大伙端着酒杯，华子抢先说：“为了……”夏琳立马打断，说：“别老为了为了，干什么都有目的性，多势利呀！”字幕就把“势利”误成了“势力”。

　　势，权力、权势。利，利益。“势利”本是名词，指权势和钱财，在感情色彩上属中性词。如章炳麟《驳康有为论革命书》：“彼外人者，亦视势利所趋耳。”引申作形容词，指以权势的高低、钱财的多少分别待人的处世态度，在感情色彩上属贬义词。如《醒世恒言•独孤生归途闹梦》：“那白行简的儿子叫做白长吉，是个凶恶势利之徒，见遐叔家道穷了，就要赖他的婚姻，将妹子另配安陵富家。”现在常说的“势利眼”“势利鬼”“势利场”“这人很势利”等等，也是此义。力，权力。“势力”只作名词用，是中性词，指权力，也就是处于高位而产生的威力，现在泛指政治、经济、军事等方面的力量。

　　上述情节中，夏琳批评华子说话目的性强，用“势力”显然不对。仔细琢磨，用“势利”也不妥帖，准确的说法似乎应是“功利”。

　　　　小姐不称“千斤”

　　陆涛为了自己的梦想来到生父徐志森的公司，他的第一项工作是陪伴台湾商人方德昭的女儿方灵珊游北京。见面时徐志森给陆涛介绍道：“这是方伯伯的千金灵珊……”遗憾的是，电视字幕把“千金”误成了“千斤”。(第3集)

　　“千金”字面意思是千两黄金，也泛指钱财很多。历史记载有“千金求一字”的故事，说吕不韦集门客之力，搜寻各方面的材料，著成《吕氏春秋》一书。书成后置于咸阳城门上，并悬赏：谁能更改一字，就赏赐给谁“千金”。这里的“千金”，意思就是数额很大的钱。后又以“千金”形容贵重、珍贵。如“千金之躯”“千金一刻”，等等。

　　旧时还用 “千金小姐”敬称富贵人家的女孩儿。如元代张国宾《薛仁贵》第四折：“你乃是官宦人家的千金小姐，请自稳便。”也可省称“千金”。如《红楼梦》第五十七回：“怨不得他，真真是侯门千金，而且又小，那里知道这个。”现在多用作对别人女孩儿的美称。徐志森介绍方德昭的女儿方灵珊，显然应说“这是方伯伯的千金”。称别人的女儿没有用 “千斤”的！