《红楼梦》首位英文全译本作者霍克斯离世

　　他替黛玉摘掉“荡妇”帽子

　　早期英译本中黛玉曾被译为“Black Jade”

　　第一个《红楼梦》英文全译本的翻译者，英国著名汉学家霍克斯(David Hawkes)于7月31日病逝，英国媒体在八月底才发出讣告。

　　维基百科在其2009年逝世人物列表中这样介绍，“霍克斯 86 岁，英国牛津大学汉学家，《楚辞》、杜甫和《红楼梦》的译者。”

　　他的一生与中国文学紧紧相连。

　　和派出所“谈判”在中国完婚

　　生于1923年的霍克斯在二战期间进入牛津基督教堂学院，本应入伍参战，因体检没过关而免上战场。应战时之需，他由拉丁和希腊文专业改学日文，并一度出任英军日语教师，战后因对日语没有兴趣，转而研究中国文学。从此开始了与中国的渊源。

　　1948年，这位英国牛津大学中文系的学生，来到了中国的北平，进入北京大学就读中文系，那年，他26岁。不久以后，北平就被解放大军包围了，城市里的水、电供应很快就紧张起来，霍克斯和同学们依然练习汉语口语，参加中国老师安排的汉语游戏。

　　1949年，蒋介石政权崩溃。10月1日，新中国开国大典，霍克斯和他的同学们一起来到天安门广场，霍克斯是大学生游行队伍中的一员。当毛泽东主席宣布新中国成立的时候，广场沸腾了！霍克斯跟着游行队伍，依次前行，每一个队伍经过天安门的时刻，都高喊“毛主席万岁”，而毛主席则回答说“同志们万岁！”霍克斯，这个活泼的27岁英国男孩，在后来回忆时说，他们高呼“毛主席万岁”后，毛主席回答是“同学们万岁！”可是，根据他的同学们回忆，其实是“同志们万岁！”，并非是“同学们”，也许，这个年轻的英国男孩的汉语听力还不过关吧。

　　参加新中国开国大典，是霍克斯的一段传奇性的经历。

　　新中国成立后，霍克斯把女友叫到中国，两个人计划在北京结婚。可是，这给新中国的派出所一个不大不小的难题，解放初始，两个英国国籍的年轻人，如何在中国办理结婚手续，这可是一个全新的问题。经过霍克斯和派出所所长漫长的谈判，两个年轻人终于在北京登记结婚。