昨晚北京时间7时，2009年诺贝尔文学奖，颁给了56岁的罗马尼亚裔德国小说家、诗人赫塔·米勒。诺贝尔文学奖评审委员会的颁奖词称，她“以诗歌的凝练与散文的直白，铺陈了被驱逐者的生活境遇”。据歌德学院介绍，米勒曾于1991年受邀来到北京，参加一项中德文化交流活动。

　　据德文媒体此前披露，米勒1953年出生于罗马尼亚，长期靠在学校、幼儿园当代课老师，或者做家庭教师为生。1987年她离开罗马尼亚，跟随其前任丈夫、一名德国男子移民德国。

　　迄今为止，米勒前后发表22部著作。但据记者了解，在中文版小说引进上，目前有1999年台湾引进的一部小说，译名为《风中绿李》。《译林》杂志2001年第6期上，介绍过《黑色的大轴》。今年，米勒有一部小说新作在德国风行，直译名为《呼吸秋千》；现已被提名年度德国书业奖，这项代表德语文坛最高水平的年度评奖结果，将在本月13日开幕的法兰克福书展期间揭晓。

　　据北京大学德语系教授、德国现当代文学研究者李昌珂介绍，该小说被德国媒体追捧为米勒“巅峰之作”。以“那是1945年1月15日的凌晨三点，巡逻队把我带走了。一股寒气向我袭来，当时外面的气温是零下15度……”开篇，追忆了1945年二战后，一个生活在前苏军战俘营的德国年轻人的“恐惧生活”。

　　瑞典文学院负责人诺奖结果公布后接受官网视频采访时表示，米勒新作是一部“黑暗”的小说，但是一部很棒的小说。并称诺奖评奖委员会，对米勒写作时“少数民族语言运用的独到性”以及“字里行间的道义感”甚为推崇，“她善于用短句，缓缓地铺陈出宏大的历史场景”。据透露，诺奖委员会在获奖结果宣布后马上与她取得了联系。“她很高兴，表示会出席颁奖礼”。

　　尽管瑞典文学院方面对米勒获奖表示“应无可争议”，但从昨晚德文网站第一时间的反应看，多对此结果表示诧异，出现了“怎么可能是她”、“诺奖越来越游戏了”等言论。学者李昌珂分析，“从米勒的新作看，诺奖的选择，是符合西方口味的。现在德国文学出现了一个潮流。过去，一直表现‘德国是战争苦难的制造者’；现在，则着力于表现德国本身也是‘苦难的承受者’。”但李透露，去年中国学者新近翻译的《德国文学史》中，并未提及米勒。“这可能与她是罗马尼亚的移民作家有关。”

　　朱玲