一边是德国歌德学院中国院长，一边是汉堡大学孔子学院中方院长，在书展开幕首日举行的这场名为“歌德对话孔子”的文化对谈，以其独特的文化视角吸引了不少到场观众的注意。

　　长期以来，中国在德国乃至欧洲的形象一直不够全面和完整，这也导致了普通西方人对于中国存在着不少误解。同样的，由于相距遥远，普通中国人对于德国也有着很多不符合实际的认识。汉堡大学孔子学院中方院长、复旦大学教授王宏图从2007年到德国任职于孔子学院以来，对这种互相的误解有了更为直接的认识。

　　王宏图认为，他到德国这两年，看到了很多以前没想到的、只能通过阅读歌德和席勒等经典作品来认识的德国，现在则是更直接地体会到了文学与现实生活之间的巨大差距。而在中国生活了10多年的歌德学院中国院长、资深汉学家阿克曼，也经历了从《红楼梦》中的中国到现实中国的“文化休克期”。在他看来，在东西文化的交流过程中，误解是不可避免的，也是无法完全消除的，是否一定要完全消除误解甚至都值得讨论。阿克曼认为，有很多创造性工作恰恰是因为误解而实现的，比如毕加索的一些作品就是基于对非洲文化的误解，但是这并不影响这些作品的艺术价值。像这种积极的具有创造性的误解，完全应该继续存在下去。而真正应该避免的是第二种误解，也就是带有对立性质的破坏性误解，对其它文化抱着不尊重、不欣赏的态度，甚至歧视和贬低其他文化。阿克曼说，不少德国媒体对中国就抱着后一种态度。误解是人类认识过程中必须经历的一个阶段，问题在于如何跨越误解，达到真正意义上的交流和沟通。

　　随着近年来的高速发展和对外交往不断增多，中国完全应有自信去更准确地理解西方。这也是王宏图的观点，相比10年前、20年前，现在的中国人可以更容易地理解西方，也更好地理解自己，这就是交流的成果。(陈熙涵 吴筠)