法兰克福书展开幕当天星光熠熠，新科诺奖得主成焦点

　　中国作家意外亮相受关注

　　10月14日(德国当地时间)的法兰克福书展上，可谓群星熠熠。作为主宾国的中国，派出了作家代表莫言、余华、苏童、李洱等集体亮相新闻发布会。另一厢，本周最受关注的一位作家、新科诺贝尔文学奖得主赫塔·穆勒的现身，更是成为当天书展上最惹人关注的焦点，造成书展现场被围得水泄不通。中国作家们和穆勒的出现，可以说给当天开幕的书展来了个“开门红”。

　　而在同日上午举行的“中外出版高层论坛”上，中国新闻出版总署署长柳斌杰向国际出版业来华投资抛出了橄榄枝。

　　本报讯 10月14日开幕的法兰克福书展上，原本没有安排中国作家的新闻发布会。但意外的是，中国几个当红的作家却意外地集体出现在当天中国馆的发布会上，这也引起现场的一些骚动。中国作家在发布会上和读者进行了交流，莫言表示，希望能有好的翻译家把中国作家的作品翻译介绍到国外。

　　中国作家集体亮相

　　在场的西方观众明显对莫言和余华这两位作家更熟悉，提问也主要指向他们两人，现场甚至还有铁杆的“余华迷”出现。

　　当莫言被问到“希望西方读者如何阅读自己的作品”时，莫言回答说，如果幸运地有一个对中国社会生活了解深厚、文字功底又好的译者把书翻出来后，他希望西方读者首先从艺术角度去看作品，而不是先去关注“是不是能拍成电影”，或者“希望通过小说去了解中国政治和经济的现状”。

　　现场有位法国“余华迷”，用流利的汉语自称读过余华所有作品的中文版，而尤其偏爱《许三观卖血记》中简练的语言。余华回应道，早年听《马太受难曲》，便产生了用短篇的手法写长篇小说的梦想。

　　除了余华和莫言外，德国读者对李洱也较为熟悉。其中一个原因是德国总理默克尔读过其小说《石榴树上结樱桃》的德文版后很感兴趣，并接见过李洱。

　　洋粉丝力挺苏童

　　14日下午，中国馆还举行了中国作家苏童与汉学家马海默以“如何改写历史故事”为主题的对话。也许因为临近闭馆场面稍显冷清，影响了两位的热情度；也可能因为虽然马海默翻译过苏童的《碧奴》，但两人只是初次接触，因而马海默的提问有点拘谨，话题一直没有打开。苏童在考究“孟姜女哭倒长城”的细节时，年轻的汉学家有点搭不上话了,但现场也留守着不少苏童忠实的“洋拥趸”。

　　原本书展日程表上，14日上午中国作家莫言有一场《生死疲劳》的朗诵会，但下午莫言告诉本报记者，自己的排期上本没有这场活动。当天莫言显然成为了最忙碌的中国作家，作家集体亮相的发布会还未结束，他又匆匆赶去参加下场朗诵会。

　　- 书展焦点

　　穆勒含泪忆亡友

　　自2009年诺贝尔文学奖公布以来，神秘的穆勒就一直不接受任何媒体的采访，非常低调。但读者和媒体们却对这位新的诺奖得主尤为好奇，本来穆勒因病拒绝了当天的朗诵会，但最终还是出现在了公众面前，这瞬间就成为了书展上关注的焦点。当天的见面会上，穆勒一出现，就让现场极度“升温”，来参展的各国人士，立即把现场围个水泄不通。

　　见面会上，穆勒先朗诵了她的新作《呼吸荡漾》中的片段。之后，在现场采访中，她回忆起了自己写作新书《呼吸荡漾》的挫折。但对于获得诺贝尔文学奖却并没有发表过多的想法。穆勒表示《呼吸荡漾》是她与一位诗人帕斯提奥(Pastior)共同开始写作的，故事讲述了斯大林时期从罗马尼亚被驱逐到苏联的德国人的遭遇。为写作这本新书，两人专程到了乌克兰一个前苏联的仓库里，工作了四年，期间两人还走访了许多工厂，去做体验式采访，在这过程中身边经历了不断的死亡。

　　可惜两人并未合作完这本新书，帕斯提奥2006年就因重病去世了。当回忆到这位朋友时，穆勒眼含泪水说：“今天我一个人坐在这儿，这令我感到很悲痛”。她说，在经历了朋友的病逝后，她花了一年的时间才振作起来重新写作，“要自己(独自)来写作了”。

　　穆勒出现在法兰克福书展后，几乎所有德国媒体都瞄准了她，不少媒体都希望争取到她的专访，但当天穆勒只出现了45分钟就匆匆离去。另一方面，穆勒至今还没有中文版图书出版，因此这一次她在法兰克福现身，自然也引发了不少中国出版社的关注。穆勒的版权代理人透露，大概已有超过20家中国书商约他见面，商谈穆勒图书的中文版权。不过，由于穆勒在中国的名气有限，读者并不熟悉，因此，此次大多出版社还是比较保守，对是否出版穆勒的图书持观望态度。有报道说，穆勒的中文书预计最迟明年初可以和中国读者见面。

　　- 相关新闻

　　出版论坛举行，新闻出版总署署长柳斌杰发言

　　欢迎国外出版业来华投资

　　10月14日书展开幕当天，还举办了一场“中外出版高层论坛”，在出版论坛上，中国新闻出版总署署长柳斌杰表示，中国政府欢迎国际出版企业来华投资，共谋出版业的发展。

　　当天，德国出版与书业联盟主席贺内菲尔德、中国出版集团副总裁李朋义、荷兰爱思唯尔集团首席执行官埃里克·恩斯特罗姆、法国阿歇特图书出版集团总裁阿诺德·诺里和施普林格出版集团首席执行官德克·汉克等各国出版“巨头”参与了论坛。

　　柳斌杰介绍，截至2008年年底，中国政府已经批准中外合资、合作或外商投资书报刊发行企业和印刷企业2500多家。去年中国共引进境外出版物版权16969种，比上年增长52.9%，其中图书15776种，比上年增长53.8%，引进版图书占当年出版新书的10%强。柳斌杰表示，中国出版业已实现了资本多元化，“下一步还将有计划地推动多家出版企业上市，加速新闻出版产业发展。”

　　他还表示中国政府非常欢迎国际出版企业，特别是战略投资者来华投资，在中国法律允许范围内进行多种形式的合作，共谋出版业的发展。