“资源浪费”,“翻拍不如重播”,“经典不怕重拍”……一片争议声中,江苏卫视投资逾一亿的“海岩三部曲”《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你,我的爱人》陆续开拍,湖南卫视重拍的《还珠格格》也开始海选演员。

　　有人赞同,称海岩剧、琼瑶剧的重拍代表了一种电视剧“未老先拍”的潮流。也有人批评,这样的翻拍并无必要,是缺乏原创力和市场判断力的表现。当国产电视剧进入“翻拍年”的时候,本报专访“海岩三部曲”总制片人陈小杭和华南理工大学新闻与传播学院院长、电视批评家李幸教授等人,透析电视剧市场的困境。

　　○为什么拍?

　　制片方为了降低风险

　　陈小杭表示,之所以翻拍海岩剧,是因为它有独特的魅力。海岩剧善于把情感和案件嫁接在一起,让人物命运感情的刻画都走到极致,比一般的情感剧、偶像剧要有冲击力。“在生死危机面前,人的灵魂能够得到一种更大的凸现,海岩剧里都是这种生生死死的东西。”

　　而湖南卫视总编室主任李浩透露,从《又见一帘幽梦》大获成功后,他们便开始和琼瑶接洽重拍《还珠格格》的事情,“一方面现在距离第一部《还珠格格》已经有12年,适合去重塑了。另一方面,网络上很多网友也有这样的呼声。”李浩透露,等细节和剧本敲定之后,希望能争取在今年内开拍。

　　李幸教授则认为,翻拍是没有创造力的表现,但对于片方来讲,省钱省力,“我们的一部电视剧能不能火,自己心里是没底的。制片方选择这样做,也是为了降低风险”。

　　○有变化吗?

　　故事和桥段变动很大

　　对于琼瑶剧和海岩剧的翻拍,很多观众不认同的原因是:剧情没有悬念。比如《拿什么拯救你,我的爱人》才播出4年多,于娜饰演的罗晶晶、刘烨饰演的龙小羽还让大家记忆犹新。

　　这也是让陈小杭团队比较费劲的问题。“我个人的体会是翻拍比原创更难,因为观众都已先入为主,要在原剧之上有超越和变化是不容易的,我们在剧本上下的功夫最大,要有新鲜的东西出来。6名编剧已经不分昼夜埋头苦干了将近6个月,期间无数次地修改,甚至推翻重来。”

　　○有希望吗?

　　吃嚼剩的甘蔗有何意思

　　《红楼梦》、《西游记》、《水浒》翻拍时,人们讨论的是已有经典在前、能否超越的问题,也就是说,翻拍可以,但得拍好。而《还珠格格》、《玉观音》、《永不瞑目》这些播出不过十来年“未老新拍”,很多人却认为根本没必要翻拍,“现在的电视剧制作者,算盘打得太精了!翻拍投资少,周期短,回收快。可是剧本再好都是拍过的了,嚼人家嚼剩的甘蔗有什么意思呢?”

　　更多人担心,今年国产剧简直进入了一个“翻拍年”,其原创能力让人怀疑。陈小杭也表示无奈:“我们也是苦苦在寻找原创体裁,花很多时间去培养,但结果不尽如人意。原创作品真正好的很少,缺乏想象力和冲击力。现在市场竞争很激烈,观众的要求也越来越高,所以我们在选择原创时会很慎重。”

　　李幸教授表示,海岩剧和琼瑶剧是不错,代表了一些电视剧题材的方向。“可惜的是,个别人的创造力垄断了整个行业。海岩是一个寂寞的英雄,没有对手,没有撞击,所以也会‘海郎才尽’!”

　　○“海岩三部曲”变了什么

　　剧本改编和原创一样好?

　　陈小杭表示,为了让观众有新鲜感,他们在剧本改编上所下的工夫是最大的,改变了剧情、人物定位,台词变动也很大。“说是翻拍经典,其实更是创作,和原创一样有意义、有价值。我一再讲的是保持海岩作品的精髓,最终拍出来可能还是海岩的风格,会保留很多好桥段和台词。”

　　剧情

　　尽力淡化案件色彩

　　据悉,“三部曲”将尽力淡化案件色彩,更多表现人物之间复杂的情感纠葛。陈小杭直言,淡化案件色彩是因为涉案剧不能进入黄金档。有消息称新版《拿什么拯救你,我的爱人》有可能会被改拍成年代剧,导演乔梁不置可否,只称如果将人物放在战争和动乱的背景之下,冲突可能会更强烈。

　　主演

　　陆毅式肖童太难找

　　陈小杭透露,之前他们认为最难找的“肖童”(《永不瞑目》男一号),现在“心中已有人选,但还不能对外公布”。他说:“像陆毅这样的演员多少年才出一个,可遇而不可求,要造一个陆毅式的肖童是做不到的。我们已经有一个人选,不是靠外在形象和天生的条件来吸引观众,而是通过演员对人物深刻的理解和鲜活的表演来吸引观众。”

　　○声音

　　讨论翻拍是可以的,但很多人还是有一种思维定势,似乎觉得原创的一定比翻拍的好。对优秀的作品进行新的诠释,这是一件很正常的事情,国外也在不断地翻拍电视和电影。至于多少年才能翻拍,什么情况下才能翻拍,没有一个量化的标准,没有深奥的道理。

　　———陈小杭(新“海岩三部曲”总制片人)

　　翻拍这种做法国际上有,但不普遍。比如在美国这种大众娱乐发达的地方,觉得一些电影不错,就把它拉成电视剧,包括《金刚》。在欧洲这些把大众文化看得不是非常重的地方,翻拍的现象就很少。制片方选择这样做,也是为了降低风险。

　　———李幸(华南理工大学新闻与传播学院院长、电视批评家)

　　记者 陈祥蕉 实习生 莫杨冰