中新网上海11月18日电 (邹瑞玥)十七日晚，日本歌舞伎大师坂东玉三郎为上海观众带来其主演的昆曲《牡丹亭》。不懂汉语的他竟也将昆曲唱腔的柔美韵律发挥得淋漓精致，并融合歌舞伎表演于其间。

　　在一片柔和的橘色灯光中，杜丽娘缓缓转身，凤眼低垂，悠悠开唱：“梦回莺啭，乱煞年光遍，人立小亭深院……”举手投足间，仿佛杜丽娘复生，从唱本的字里行间站起来，全然让人无法想象，这样的表演竟然是出自一位年近六旬的日本男性。

　　据演出的筹办方上海艺术节组委会介绍，坂东玉三郎主演的《牡丹亭》自去年公演以来，广受好评。坂东本人也始终在探索如何更好地表现杜丽娘的内心世界。由于汉语水平所限，他扮演杜丽娘采用循序渐进的方式，从最初的《离魂》到后来渐渐加上了《游园》、《惊梦》、《回生》等折，此次上海亮相，是他首次独自饰演全剧的杜丽娘,其中《写真》与《幽媾》是首次与观众见面。

　　坂东此前接受媒体采访时曾表示，《牡丹亭》中，他最爱《离魂》，而他对《离魂》的喜欢，也许是受到日本传统文化中生死观的影响，“人从生到死之间有很多东西，我最关注的还是生死之间的这一段过程。”他在《写真》和《离魂》中这种“以形写意”的表演，甚受好评。在《写真》中，坂东把病危的杜丽娘对镜自怜、自画妆容的细节动作演绎得出神入化。

　　据悉，此“中日版”昆曲《牡丹亭》在上海将连演六场。明年六月，该剧还将作为上海世博会的专场演出与观众见面。