渡边淳一新作《复乐园》引进

　　今年3月或将来华，《失乐园》全译本届时将推出

　　自1998年《失乐园》的图书引进到中国后，时隔12年后，渡边淳一的新作《复乐园》昨日由作家出版社引进。从名字上就可以看出，新书和《失乐园》有一脉相承的东西，只不过《复乐园》描述的对象从中年人变成了老年人。

　　《复乐园》里有两条故事线索，其中之一便是以主人公来栖贵文创建的老年公寓为舞台，上演的八个不同的感情故事。本书的译者竺家荣此前曾经翻译过删节本的《失乐园》，她认为，《失乐园》和《复乐园》的书名，使人联想起英国诗人弥尔顿的同名史诗巨作，但弥尔顿是在强调消除情欲，体现宗教思想的胜利。渡边淳一则反其意用之。在《失乐园》里作者主张冲破理性、道德牢笼，回归人类自然天性，而在《复乐园》里，渡边通过描绘一幅老年人可以随心所欲生活的乌托邦理想图景，呼吁重新找回被近代文明所吞噬的爱的本能。竺家荣称，《复乐园》里印证了作者的一贯观点“一个人无论到了什么年龄都可以进行恋爱，中年人、老年人的恋爱也是非常美丽的。”

　　据了解，作家出版社计划今年3月邀请渡边淳一来京，为届时推出的全译本《失乐园》进行宣传。全译本的《失乐园》依然由竺家荣翻译，她说在此次翻译中，她努力忠实原著，不删节也是对作者本人的尊重，她评价渡边的《失乐园》非常有勇气，大胆解剖自己，因为书中其实也有很多渡边自己经历的影子，比如他曾经就有一个当花道教师的情人，两个人在一起十几年后，对方因得了绝症而跳崖自杀。

　　(记者姜妍）