◆访谈

　　这一拳的力量

　　-3D：不要太落后，不用太悲观，人家有我们也应该有

　　记者：《阿凡达》火爆全球之后，《苏乞儿》以“中国首部3D武侠电影”的姿态上映，有人说您这是跟风之作，您怎么看待这样的说法？

　　袁和平：其实我们不是跟风啦，我们从2008年初《苏乞儿》筹备的时候就想用3D技术了。我们在美国找了很多制片人来研究，觉得这是可以行得通的，那时候《阿凡达》还没有出来。

　　记者：您为什么会想到拍功夫片要用3D技术呢？

　　袁和平：我以前倒是不知道《阿凡达》，只是觉得美国很多动画片都用3D了，那我们中国影片为什么不尝试用3D呢？所以我就想研究、试试看，不要太落后人家了嘛，人家有我们也应该有。

　　记者：那么用3D拍功夫片的特别之处在那儿呢？

　　袁和平：因为3D是立体的，把动作立体起来观众会觉得比较新鲜，那种力量和动作美感能够全部表达出来。3D有层次，一拳打过来，观众会有身在其中的感觉。

　　记者：《阿凡达》的3D技术营造了一个在视觉和想象力方面都美妙绝伦的世界，我想大家不可避免地会将《苏乞儿》的3D场面跟它做比较，如果让您自己来做这个比较，您觉得怎么样呢？

　　袁和平：怎么讲呢？我们主要是把3D尝试用在表达动作的场面上。当然在整个技术方面来说还是《阿凡达》比较强，它是整部使用3D技术，我只是一部分使用，这样比较有点不公平。

　　记者：有些观众认为，在技术上我们和人家差得太远，既然比不过人家，那就不要玩了，您怎么看呢？

　　袁和平：我觉得这太悲观了。人家行，我们也可以行。好像美国人不会拍功夫片，所以《黑客帝国》就请我去拍，学我们做功夫片的技术。那我们也可以请他们的技术人员来拍3D，对不对？大家的技术交流而已，不用太悲观，太悲观就做不了事情。我们做不了可以请他们来一起研究。关键是技术费的问题，费用高一些技术就会高一些，如果技术高很多，投资就会比较大，这样如果市场大还可以收得回来。

　　-动作：“拳拳到肉”的力量感和美感会比较到位

　　记者：提到《黑客帝国》，我听说在拍摄的时候，那种360度全景式的动作场面对您后来拍动作片产生了一些新的影响，所以拍《苏乞儿》您会想到用3D技术？

　　袁和平：没有影响。我接到《苏乞儿》剧本还在筹备构思的时候，就预备拍3D了。

　　记者：《黑客帝国》动作场面的美感曾给人很新鲜的震撼，您公开说过，《苏乞儿》的动作场面一定会超过《黑客帝国》，为什么会这么说呢？

　　袁和平：其实两部片子的风格不一样。《黑客帝国》是把我们的功夫和美国的电影特效结合起来做，但《苏乞儿》的武戏是纯粹真功夫，实打的，不用特效，只不过用3D去表达另外一种感觉出来。是不是超过《黑客帝国》我不知道，我只是觉得在动作的力量和美感上，可能是超过《黑客帝国》了。

　　记者：您强调《苏乞儿》的武戏是纯粹的真功夫，“拳拳到肉”，但是现在观众都明白，拍电影是做戏，而且很多演员也不是真的会功夫。像《黑客帝国》只要拍出来看着够精彩就行，您为什么还那么强调真实的“拳拳到肉”呢？

　　袁和平：现在观众要求高了，总是看那种靠角度、剪辑的假打会不满足。我想要观众有那种感觉：好像打在观众身上很痛一样。“拳拳到肉”那种力量感比较到位，比较好看一点。而且我们要做3D，就要两部机器模拟人的左眼和右眼的差异来拍摄，角度上不可能作假。所以《苏乞儿》动作设计的难度就在这里，你不可能只顾这部机器拍出来好看，而不顾那部机器的角度。

　　记者：上世纪七八十年代的很多武侠片也是真打，很多场面也不用特效，几乎就像纪录片一样拍下整个对打的场面，今天您所强调的动作真实，和那时候的真实有什么不一样呢？

　　袁和平：不一样，那时候真实，但没有美感。电影要有美感的，以前真实地打，人倒下去了，但观众可能感觉不到力量，我现在是用电影的技术和美感让观众感觉到这一拳的力量。

　　-感情：片子不是为打而打，注重感情，有市场的考虑

　　记者：苏乞儿这个人物已经拍过很多遍，包括您自己也不是第一次拍，这次从故事脉络来说可能也不是很新鲜，您已经十几年没有导演影片了，这次出手为什么要选择这个剧本呢？

　　袁和平：其实片名可能俗套，但是故事结构是很新的，动作设计也是全新的编排。整个故事跟过去是不同的，它以人心里的感情为主，夫妻之爱、父子之情啊，朋友背叛他怎么对待啊……以感情推动作，不是为打而打，所以比较好看一点。

　　记者：您拍动作片好像一直比较注重人物之间的感情，比如《蛇形刁手》、《醉拳》里的师徒之情，《铁马骝》里的父子之情等等，这种偏爱是不是和您有一个幸福的家庭有关呢？

　　袁和平：关系是有一点啦，除了这个考虑之外，就是我觉得，感情是全世界都接受的，尤其到国际市场一定要把人性、感情放进去，如果很中国传统的东西，外国观众不一定能看得懂，海外市场就很可能会失败。放感情进去，我有市场的考虑啦。

　　记者：听说《苏乞儿》是太太看了剧本鼓励您拍的？

　　袁和平：她觉得剧本很好看啦。

　　记者：每次接片，太太都会对你有影响吗？

　　袁和平：她只是偶尔看看剧本。不过我的电影她会经常给我意见，什么地方合理不合理的。