曾炮轰林少华翻译风格的村上春树研究权威、日本著名中国文学专家藤井省三前日来宁，与南大学界进行交流。受访时聊到中国目前人气颇旺的新生代作家，藤井表示，韩寒很有才，对郭敬明并不了解。

　　近年来，“村上热”现象引起藤井省三的关注，他主持了为期四年的“东亚与村上春树”国际共同研究计划，专著《村上春树心底的中国：村上文学里面之鲁迅的影响以及历史的记忆》已出版。藤井省三曾分别对中国内地、香港、台湾三个地区三位不同译者的翻译做了评价。他认为村上作品用的是“口语体”，而林少华译本用的却是“文语体、书面语体”，并评价林译本“浓妆艳抹”，引发林少华专门撰文反驳。就在藤井省三批评林少华翻译“浓妆艳抹”引发争议余音未止之际，他此次再次就村上中国译作表示不满。他把林少华的译作称为“中国通俗小说”式翻译。“语言表达方式的不同、译者的境界差异都是导致译作与原著不同的原因，读者要真正了解村上，应去阅读原著。”

　　在谈到中国目前当红的新生代作家时，藤井对郭敬明感到陌生，“我看过韩寒的书，他很有才，也很受日本文学爱好者的喜欢，但郭敬明的作品还没有出现在日本市场上，我至今没有读过。”他认为，无论是人生方面的还是精神方面，韩寒、安妮宝贝等80后作家的作品都反映了当今中国社会上年轻人的心理，也表现出很多中日学生的一些通病。“在日本也有这样一批很受欢迎的年轻作家。他们在模仿中创作，在成长中创作。”　　　　丁立 张楠