村上春树《1Q84》终于来了

　　在日本创下上市12天两卷合计销售即达100万册的《1Q84》，其第一卷的中文版日前在全国范围全面上市。中文简体版首印量高达一百二十万册。记者注意到，中文版《1Q84》封面接近日文版，精装本装帧，以素雅取胜。本书翻译依旧锁定旅日翻译家施小炜，他早年毕业于复旦大学外文系日本语言文学专业，毕业后留校任教。后留学于日本早稻田大学大学院日本文学研究科，并执教于日本大学文理学部。他曾翻译村上的《当我谈跑步时谈些什么》以及日本女作家川上弘美的《老师的提包》等多部译著，出版方认为，施小炜先生的译文忠实、准确，行文流畅，很好地把握了村上春树作品的风格。

　　“不管喜欢还是不喜欢，目前我已经置身于这‘1Q84年’。我熟悉的那个1984年已经无影无踪，今年是1Q84年。空气变了，风景变了。我必须尽快适应这个带着问号的世界。像被放进陌生森林中的动物一样，为了生存下去，得尽快了解并顺应这里的规则。”村上在这部新作中，运用双线结构，写一对十岁时相遇后便各奔东西的三十岁男女，相互寻觅对方的故事，并将这个简单故事变成复杂的长篇。“我想将这个时代所有世态立体地写出，成为我独有的‘综合小说’。超越纯文学这一类型，在当今时代的空气中嵌入人类的生命。”

　　虽然看着是本厚书，几位先睹为快的书评人却表示，读起来不需要耐力。止庵说，我也就用了几个晚上看完了它。“村上在他后期的作品里，尤其在《1Q84》里面，让人能感到，他对我们这个世界有一种关怀，对我们生存的这个环境有一种关怀，他是有担当的一个作家。那种关怀相当于60年前乔治·奥威尔的那个关怀。”“用英文讲法，这是让你一直翻页的书。就是它太好看了。”梁文道的评价也表示了类似之意：“它具备某种推理小说的结构。一个神奇的世界，一个组织，很奇怪的宗教组织里面有很奇怪的人物，很虚幻，又很实在。”梁文道坦言早年的村上并不让他喜欢，“他迷恋的地方恰恰是我不喜欢的。他迷恋的东西是什么呢？比如早年那些人物是某种理想幻灭的状态，很迷离，他们会有点怀旧感，但怀的旧也许是因为一首歌，而且是一首英文歌，怀念起一些细节，而那些细节也许是真的，也许是假的。与其说真的怀旧，倒不如他着重在写因为某些细节而引起的怀旧气氛。他喜欢写一种失落，写人的幻灭。但是幻灭掉的东西是什么呢？那个理想是什么呢？他却不去碰，他不正面去处理它。在我看来他一直是写气氛、写情调、写形象的那类作家，可是现在则不同,他越来越会去问那个幻灭掉的是什么，那个理想是什么，那个理想会变成什么。”

　　《1Q84》也被认为是村上春树向乔治·奥威尔《一九八四》致敬之作。梁文道认为，《一九八四》这个小说是乔治·奥威尔在想象未来1984年是怎么样的。村上春树则写的是已经过去了的1984年。

　　止庵回忆说：“我记得快到1984年的时候，全世界还专门开过一次会讨论，到这一年，书里所写的到底实现了多少，哪些是不能实现的。”连止庵都一度认为，围绕着1984这个话题，乔治·奥威尔已经写完了，没想到村上，竟然还能在这件事上继续往下想。“书中的小小人正对应《一九八四》中的老大哥，而且比老大哥还有意味。这确实是在《一九八四》基础上又往深想了一步。”

　　孙小宁