朝鲜《红楼梦》今晚在榕演出 揭秘该剧幕后故事

　　今晚8时，朝鲜版《红楼梦》将在福州正式演出。昨日下午，主创人员接受了本网记者采访，透露了演出的不少小秘密。

　　朝鲜文化省局长、朝鲜血海歌剧团团长吴英植告诉记者，朝鲜版的《红楼梦》在中国所到之处都受到热烈欢迎，福州人的热情好客也让他们感动。

　　朝鲜民谣唱法 演唱“葬花吟”

　　血海歌剧团是朝鲜“国宝级”、“殿堂级”演出团体，代表了朝鲜表演艺术的最高水准。

　　导演蔡明锡说，剧中对情节的处理、对人物感情的把握，都基本尊重原著。剧中歌曲全部采用朝鲜民谣唱法，字幕大多引用《红楼梦》原文，观众们可欣赏到用朝鲜语演唱的“葬花吟”。

　　在伴奏音乐方面，采用了中国乐器二胡，配以朝鲜民族乐器和西洋乐器。剧中朝鲜演员的衣着打扮、动作台步，都与中国87版电视剧《红楼梦》非常相似，舞台布景、亭台楼阁、几案床凳也尽搬中国模式。

　　主演要参与换景

　　据悉，舞台布景还原了荣宁二府的盛世景象，亭台楼阁、几案床凳也充分参照了原著，舞美立体极富层次感，绝不亚于任何一部百老汇音乐剧。为了表现大观园的金碧辉煌，长达三个多小时的演出，平均每几十秒便换一次背景，也创下了舞台剧中的换景之最。

　　令人惊讶的是，如此浩大的换景并非由高技术完成，而是完全凭借演职人员的双手。演员们跳完舞后就立即跑去帮忙换景，为了节约成本，所有的换景工作都是由演员们自己完成，连主演也要充当换景工人。

　　周总理接见过 “宝玉”的爷爷

　　该剧的主要演员，都是如今在朝鲜家喻户晓的明星。其中，饰演贾宝玉的金日煌，是本次来华演员中最为知名的，不仅因为他获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖，更为传奇的是，金日煌的爷爷金正华在50年前的第一版《红楼梦》中，也曾饰演过贾宝玉这一角色，当时在朝鲜观看完演出的周恩来总理还亲自接见过他。

　　金日煌告诉记者，为了演出的成功，爷爷成了自己饰演宝玉的最严格的老师。

　　而扮演林黛玉的血海歌剧团演员李正兰，也是一位在朝鲜非常受欢迎的女演员。她说，她读过原著，反复看过中国87版《红楼梦》，而这都是为了演活林黛玉。

　　(本网记者 薛辉/文 包华/图）