朝鲜版《红楼梦》宝黛拥抱戏曾引起争议

　　“朝鲜人来演绎中国的《红楼梦》是很难的，但我们成功了！”朝鲜版《红楼梦》导演蔡明锡接受采访时自豪地说。7月12日、13日，这部让朝鲜人引以为傲，同时吸引无数中国观众趋之若鹜的歌舞剧《红楼梦》即将在辽宁大剧院上演。

　　蔡明锡介绍说，五十年前，歌剧《红楼梦》创作完成，“它代表了当时老百姓的欣赏水平，只用了传统的民乐，舞美也很简陋，但当时的朝鲜人民非常喜欢，演出场场爆满。”

　　朝鲜歌剧《红楼梦》中处处体现了中国元素，蔡明锡说，《红楼梦》的成功离不开中国专家的指导，“比如丫环走路的动作，屋顶的颜色和花纹，这些我们都不知道，在中国专家的指导下，我们还原了大观园的金碧辉煌，让里面的人物活起来。”

　　《红楼梦》中第二场第二幕宝黛月夜生情，两人在舞台上热烈拥抱，这一场景也引起了一些争议。蔡明锡说：“上世纪60年代演出时没有这个热烈的拥抱，但我曾经为演出来过中国几次，发现中国年轻人公共场合也会拥抱接吻，剧中这样设计也是为了适应中国观众的欣赏水平。”

　　朝鲜版《红楼梦》中饰演贾宝玉的金日煌是本次来华演员中最为知名的，他的爷爷金正华在50年前的第一版《红楼梦》中也曾饰演过贾宝玉，当时周恩来总理在朝鲜观看完演出还亲自接见了他，而他自己获得过朝鲜最权威的民歌比赛金奖。时隔半个世纪，祖孙在同一剧目中担任同样的角色，在世界歌剧史上或许也是独一无二的。

　　(记者刘杰)