“Waiting one thousand years, One thousand years for a chance！(千年等一回，等一回啊)”难道《新白娘子传奇》出了英文版？没错！最近，这部电视剧经典之作被南京工程学院几个男生拍成了一部英文短剧，挂上了网，情节和表演、部分中国式英语都让人爆笑，雷倒了无数网友！

　　【台前】

　　剧情笑破肚皮

　　说起《新白娘子传奇》，谁都不陌生。不过近日网上大热的这出10分钟长的短剧，可没按剧情走。

　　英文版片头曲过后，白素贞和青儿登场了。白素贞长得啥模样？一个戴眼镜的男生。旁边走来一个书生模样的“青儿”：“姐姐你在干吗呢？”白素贞一脸幽怨：“许仙他还没睡醒，我在想我们的前途。”淡淡的几句对话，叫人喷饭。

　　这段序幕之后，接下来有三段情节。先上演了“法海收妖”，这个原本悲情的段落被演绎得搞笑十足，除了台词外，主要是因为道具。你瞧，法海收妖的“钵”是一个脸盆，白蛇现形后变成一根缠绕的USB线。后期加工的搞笑效果也很明显，白素贞和青儿拉手诀别时，不仅手部被拍了特写，背影也配上了泰坦尼克号的音乐。

　　接下来的一段“许仙斗法”堪称高潮。许仙在这出剧里可谓英勇无比，冲到法海面前要决斗，令人大跌眼镜的是，他打败法海的工具竟是一块砖头。最后一段是“夫妻团圆”，白素贞撑伞为许仙遮雨，深情一望，互诉衷肠，要多雷人有多雷人！有网友跟帖称，看这出剧，简直能笑破肚皮。更重要的事，再也不觉得英语难了！

　　【幕后】

　　英语课表演作业

　　这个被网友们大呼“太有才了”的短剧究竟是什么高人拍的？昨天中午，记者根据视频里的蛛丝马迹找到了南京工程学院。在男生宿舍区遍地搜索之后，总算找到了这几个计算机工程系软件班的大三学生。

　　一问才知，这是他们英语课的表演作业。为了躲过当堂表演，他们投机取巧把短剧先拍成视频再拿到课堂里放，“这样可以NG啊！”不过他们忙不迭地“澄清”，这个作品并不是原创，而是根据之前在网上看到的同样是几个大学生拍的《新新白娘子传奇》改编的。不过，改编得还是非常有创意的。

　　演员一次没排练

　　几个男生里，邱昊宇是“头儿”，身兼导演和摄影，他透露，这些演员个个有才，一次都没有排练就直接上场。

　　演白素贞的陆阳生性活泼，导演偏就让他演温柔的女子。最后一段夫妻重逢里，他有个妩媚一笑的镜头，可把他折磨坏了，“笑了几十遍，怎么笑都不对。”导演说只有演出似笑非笑的感觉，那才能过关。果然，白素贞这一笑，把万千网友们都笑趴下了。

　　白娘子颇得人心，法海也不逊色。因为要是说起短剧里最叫人喷饭的情节，恐怕很多人都会说起这一段——法海大呼：“白娘子，今天我要收你！”法海先拿着一个饭盆准备收妖，对面，白素贞和小青直冒冷汗。“嫌小？”法海一面念叨着一面端起一个脸盆。这个由小盆改换成大盆的创意，其实是“法海”的创意，“确实拿着饭盆觉得小，就随手找了个脸盆出来啦！”

　　道具不花一分钱

　　说起道具，网友们称赞他们想象力丰富。男生们很得意：“全是就地取材，一分钱没花。”法海的袈裟是一块毛巾毯，手杖其实是个晾衣架。

　　最让人叫绝的是“白蛇”，居然是USB线。“起初想拿根皮带，太粗了，后来想拿个绳子，又太软了，结果手边看到一团USB线！”没想到把这线随便一团，倒还真有几分“蛇形”。

　　至于许仙用来拍法海脑袋的那块砖头，居然是当晚回来的路上在宿舍楼下捡的。

　　片头曲录了几十遍

　　最让网友们称道的片头曲是咋录的呢？“我们都上了，一个也不少！”这片头曲可没让大家少费工夫，原来借了个麦克风，结果发现收音效果不好，干脆几个人围成一圈，对着笔记本电脑的麦克风吼！“好难唱啊，要把单词正好填进去，经常唱跑调，唱了几十遍。”

　　细心的网友还发现，短片里演员在卖力表演，却有一个“闲杂人等”一直在书桌旁看书。邱昊宇得意地笑了笑，“我是故意不清场的，这么一反差才更搞笑嘛。” (见习记者 王凡)

　　部分歌词和台词

　　▲片名：

　　《The Legend of Lady White》 《新白娘子传奇》

　　▲歌词：

　　Waiting one thousand years, 千年等一回

　　One thousand years for a chance. 等一回啊

　　Waiting one thousand years, 千年等一回

　　I have no regret. 我无悔啊

　　▲台词：

　　取自许仙救白蛇，与法海对抗的一幕。

　　Xu Xian: Fa Hai, come out to me!

　　许仙：法海，给我出来！

　　Fa Hai: Which one call me？Today’s youngsters become more and more impolite.

　　法海：哪个在叫我？如今的年轻人真是越发不懂礼貌了。

　　Xu Xian: You, stop! Give my wife back!

　　许仙：你，快停手，还我娘子！