"之乎者也"怎么翻译 难倒中文系一大片

　　眉山市彭山县某高校中文专业的曾珠(化名)找到在同校英语系的朋友廖剑(化名)，请他饱餐了一顿，才让自己的论文摘要翻译成了英文。昨日，廖剑称，五月份帮其他专业的同学翻译了近20来份的论文摘要，收入了千元左右,“甚至连英语系的学生都要花钱请人翻译摘要，看来十几年英语白学了。”

　　翻译摘要 英语系的也请人帮忙

　　“我的论文是古代汉语类的，这个论文摘要非得要用英语翻译，我憋了一个星期，翻译出了十个单词,像什么‘之乎者也’，完全找不到英语单词来表达。”说起自己的毕业论文，曾珠满脸无奈。

　　曾珠称，学校规定，毕业论文的摘要部分都要翻译成英文，还有一些参考文献也必须翻译成英文，由于论文的专业性比较强，对于非英语专业的部分学生来说，虽然论文摘要仅有一两百字，但也难倒了一大片人。

　　英语系的李平这些天也十分头疼，“虽说我是英语系的，可还真翻译不了论文摘要，又不好给本班同学说，只能求助外班的同学了。”

　　帮忙翻译 有吃有喝月入上千

　　五一节前后，英语系的廖剑和同班同学就陆续接到朋友的请求，帮忙翻译论文摘要， “他们都说自己英语不好，翻译不了。甚至连英语系其他班的学生都花钱请人翻译摘要，看来十几年英语都白学了。”

　　“我们几乎每个人手上都有10多篇的论文摘要要翻译，都是帮朋友的。”廖剑的同学林宏称，作为英语系的学生，他觉得这样的教育结果很悲哀，“怎么说我们学英语也十几年了，英语四级考过的人也不少，可是论文摘要那几百字的翻译也要花钱找人帮忙，真的感觉很悲哀。”

　　“翻译完了除了被请出去吃喝一顿，大多数同学还会用钱来表示感谢，几十元、上百元的都有，下个月论文就要答辩了，这个月是翻译论文的高峰期，靠翻译论文摘要我收入了上千元。”和廖剑一样，林宏等人这个月也有几百元至千元不等的收入。

　　专家分析 积累不够没信心翻译

　　对大学生论文摘要多求助英语专业学生的现象，眉山市职业技术学院教师杨光辉分析，毕业论文是大学生毕业的关键，而论文摘要翻译确实有一定的难度，不管是句型还是专业术语都必须完全准确，这对很多学生来说要求很高，他们没信心翻译也是可以理解的。

　　杨光辉认为，花钱请人翻译论文摘要一事应当引起校方关注，这表明学生平时积累不够，致使不敢下笔。

　　他建议，高校有必要采用多种教学手段，鼓励学生对译文进行讨论，允许有多种翻译答案，并对翻译精彩的学生多加表扬，从而提高学生对翻译的兴趣和自信心，调动学生的主动性和创造性，同时还可以让学生自己选择课后的翻译练习材料，给予学生主动权，提高学生的兴趣。

　　本报记者 蒋麟