世博园迎爱沙尼亚馆日 小猪储蓄罐装满城市智慧

　　展馆内32个色彩斑斓的小猪储蓄罐，储蓄的不是钱财而是智慧。爱沙尼亚，北欧波罗的海边上的一个国家，面积虽小却充满创新精神。他们以这种邀请公众共同探讨的方式参与世博，本身也充满智慧。

　　今天，爱沙尼亚迎来了国家馆日。爱沙尼亚外交部长帕特、文化部长雅奈斯、上海世博会总代表华君铎、爱沙尼亚外长帕依特出席上午在世博中心举行的官方仪式。就在今天，第一部由爱沙尼亚语译成中文的图书首发。

　　参与“答题”游客20万

　　爱沙尼亚，在当地古老的语言中意为“水边居住者”。爱沙尼亚信息技术十分发达，是Skype的发源地，当地政府办公已实现完全无纸化。

　　爱沙尼亚馆内最引人注目的小猪储蓄罐，其实是32个全世界城市经济社会发展和居住环境面临的共同问题：公共交通、建筑节能、合理薪资、创业机会……游客可将最关注的问题投入储蓄罐中，并填写解决办法和建议(本报7月14日一版头条作过报道)。这些数据每月都送交上海交大课题组，研究结果将在世博会后公布。

　　总代表托马斯·提弗尔告诉记者，参与解答“城市问题”的游客十分踊跃，而且大部分都填写了具体建议。截至昨天，总共收到8.2万份答题纸，每月短信也在2万条左右，总计参与者达20万人。每个月，馆方都会在参与者中抽奖，奖品是爱沙尼亚首都塔林双人一周游。昨天，塔林市市长前来抽取了第5位幸运参与者。

　　馆内可唱卡拉OK

　　爱沙尼亚人被称作“爱唱歌的民族”，合唱是爱沙尼亚文化最鲜明的标志。始于1869年并延续至今的塔林歌咏节，是世界上最大的业余合唱活动，已被联合国教科文组织评选为人类非物质文化遗产。

　　世博会开幕以来，爱沙尼亚馆每周举办“唱响星期六”活动。每天晚上6时到7时，参观者都能在馆内与屏幕上的爱沙尼亚合唱团共同唱卡拉OK，曲目有爱沙尼亚语、中文和英语等多种语言。

　　爱沙尼亚语译本问世

　　今天，爱沙尼亚馆还举行了一场新书发布会。这本《爱沙尼亚童话选》，也是史上首部由爱沙尼亚语译成中文的图书。这部童话选由爱沙尼亚作家雅各布孙和克留茨瓦尔德编写的，高晶一翻译，作家出版社出版。

　　爱沙尼亚的童话有很多与大自然有关，如《云朵是如何产生的》《太阳、月亮和繁星》《树林为何飒飒作响》，富有想象力；《长了木腿的瘟神》《牧童的好运》等民间故事奇特有趣，配以爱沙尼亚画家米尔得贝格创作的漫画，意境深远。 (邵宁)