张爱玲自传体小说<雷峰塔><易经>中文版在港面世

　　中新网9月30日电 据香港中通社报道，张爱玲遗作《雷峰塔》及《易经》中文版于29日在香港面世，以纪念这位传奇女作家诞辰90周年，以及逝世15周年。加上去年出版的《小团圆》，张爱玲自传体小说三部曲的中英两版至此全部出齐。

　　张爱玲1920年出生在上海，曾求学香港，50年代移居美国。《雷峰塔》(The Fall of The Pagoda)及《易经》(The Book of Change)这两部长达30余万字的英文小说，即是她1963年在美国完成，并委托当地经理人替她找出版社出版，但直至今年才得以如愿。继英文版后，两书的中文版陆续在台湾和香港问世。

　　《雷峰塔》和《易经》是张爱玲根据自身经历撰写的自传体小说，前者取材于她自己4岁至18岁的成长经历，后者则将舞台由上海转至香港，描写女主角的大学生活和伴随战争而来的故事。

　　新书发布会上，张爱玲遗产执行人宋以朗指出，决定出版这两本遗作，最重要的原因是把选择的机会还给读者，读或不读完全看各人的理由。他亦坦言，起初担心“张迷”挑剔翻译工作，“不过截至目前，我听到的都是认为译得很好。”

　　两本书的翻译均出自台湾专业译者赵丕慧之手，发布会当日，未到场的她透过出版社发表感言，称工作的半年时间里，不敢看张爱玲以外作家的作品，反复揣摩张的文字、语句及风格，但未奢求完全还原“张腔”。她称，翻译过程中尽量不去想“张爱玲”这三个字，否则就译不下去了。

　　近年每有张爱玲作品问世，都被文学界和出版界视为盛事，“张爱玲热”屡掀高潮。文化学者李欧梵对此表示，不赞同把张爱玲奉为女明星式的传奇人物，从她的作品窥探其隐私，“学者可以研究所谓‘张爱玲现象’，而大众应该好好读她的小说，发现她到底伟大在哪里。” (王玉)