上海世博动画"清明上河图"11月将到香港展览

　　中新网10月18日电 据香港明报报道，在上海世博会备受瞩目的电子版《清明上河图》下月到香港展览，其总设计师于正18日抵达香港，考察场地、筹备展览。他表示，得知将有不少香港中小学生参观展览，自觉肩负使命，要向年轻一代介绍传统文化。他建议观众们先做功课，对《清明上河图》有一定了解后再去观展，会更有收获。

　　“在中国馆里，我们光是调音效就调了4天4夜。”于正说，这次在香港只有7日时间展览，担心不够时间准备，他又称，中国馆的环境封闭，相对较易控制，但这次在亚洲展览馆，空间较大，用幕布围起作为展览区，要考虑回声和混音效果，“如果声音太小了，容易被吵杂声覆盖，声音太大了也不适合，所以要充分调试。“除了背景音乐外，还会配上鸟叫等音效，需要观众用心感受。”

　　投射波浪形幕墙更宜观赏

　　在世博中国馆内的《清明上河图》是投射在折线形的幕墙上，于正解释，这是要配合中国馆的硬朗、直线为主的造型，但在香港会改成波浪形，更加适宜观赏。此外，最大的区别在于中国馆内的人流是单向流动，“人们可能想着还要去参观下一个项目，后面的人又跟上来，人们就自发的往前走，”但在香港是以场次间隔人流，每小时1场，人们在此期间可以来回走动，“不过我认为还是应该遵循欣赏古画长卷的习惯，从右到左看。”

　　他建议，观众在参观前应先做功课，了解《清明上河图》是怎么一回事，有哪些不同版本，图上有哪些精彩之处，“带着疑问来看，会更有收获。”

　　多学生参观 更觉使命感

　　于正说，统筹展览的香港科学馆方面对他说，会有不少中小学生来参观，令他顿时觉得很有使命感和责任感，“我读书的时候，历史、政治和文化知识基本上是没有的，我总是说，我们是‘有知识没文化’的一代人，这与我们的教育环境有关系。”于正说，他制作《清明上河图》的过程是既是一次学习，也是一次对传统文化“翻译”，“传统文化必须要有与当下年轻人沟通的手段，让他们愿意学习。”

　　“西方人做出了《功夫熊猫》、《花木兰》，重新演绎了我们中国的传统故事，这让我感到压力很大。”但于正认为，“自己人”翻译传统文化会做得更好，毕竟对相关的事物更了解，西方人有时只是刻意加入一些中国元素，而误读了中国文化。

　　“翻译”《上河图》 忠于原著

　　于正笑称，“翻译”《清明上河图》风险相对较低，毕竟还是忠实于原著，未来可能会挑战一些新意思，韩国等地也都曾做过经典画作的“创新”，例如修改《仕女图》令仕女们用iphone、弹吉他、用计算机等，“我认为还是不要恶搞，要对原著有尊重的情怀，至少要让人们认识它正确、美好的一面”。